Traduzioni di „Häuser“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SOST nt

1. Haus:

Haus (Wohnhaus, Heim)

casa f

Haus (Gebäude)

edificio m

von Haus zu Haus gehen

ir de casa en casa

wir wohnen Haus an Haus

vivimos puerta con puerta

aus dem Haus gehen

salir de casa

seit der Sohn aus dem Haus ist

desde que el hijo está fuera de casa

der Herr des Hauses

el señor de la casa

ein Freund des Hauses

un amigo de la casa

außer Haus essen

comer fuera (de casa)

ins Haus liefern

entregar a domicilio

etw steht ins Haus

algo es de esperar

etw steht ins Haus

algo está al caer

Haus und Hof verspielen

perder hasta la camisa

jdn nach Hause bringen/schicken

acompañar/enviar a alguien a su casa

nirgendwo zu Hause sein

ser un extraño en todas partes

fühlen Sie sich wie zu Hause!

¡siéntase como en su casa!

nach Hause kommen

volver a casa

er ist nicht zu Hause

no está en casa

bei uns zu Hause

en nuestra casa

wie geht's zu Hause?

¿qué tal está la familia?

in etw dat zu Hause sein colloq

conocer bien algo

vor ausverkauftem Haus spielen

actuar con el teatro repleto de público

frei Haus COMM

franco (a) domicilio

hallo, altes Haus colloq

¡hola, amigote!

Haus halten

economizar

2. Haus ricerc (Herkunft):

Haus

familia f

Haus

casa f

er ist aus gutem Hause

es de buena familia [o casa]

von Hause aus

originalmente

von Hause aus

desde siempre

3. Haus (Unternehmen):

Haus

casa f

Haus

empresa f

das erste Haus am Platz

la empresa de mejor reputación

4. Haus (Dynastie):

Haus

casa f

Haus

dinastía f

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

concha f

Haus

casita f del caracol

6. Haus ASTRO:

Haus

casa f (celeste)

7. Haus POL:

Haus

Cámara f

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SOST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkehr

transporte m puerta a puerta

Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> SOST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkauf

venta f a domicilio

Haus-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SOST m

Haus-Haus-Verkehr

transporte m de puerta a puerta

Haus- und Familiendiebstahl <-(e)s, -stähle> SOST m DIR

Haus- und Familiendiebstahl

robo m de hogar y familia

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> SOST f COMM

Frei-Haus-Lieferung

entrega f a domicilio gratis

Haus- und Familienbetrug <-(e)s, ohne pl > SOST m DIR

Haus- und Familienbetrug

engaño m de hogar y familia

Haus

Contributo di un utente

Haus nt

hogar m

Haus nt

queli [o keli] f (argot)

Haus nt

quelford [o kelford] (argot)

Haus SOST

Contributo di un utente

(jdm) ins Haus stehen colloq idiom

tener algo por delante

Esempi per Häuser

zerbombte Häuser

casas destruidas por bombas

aneinandergebaute Häuser

casas adosadas

ausgebombte Häuser

casas destruidas en los bombardeos

früher wurden Häuser dickwandiger gebaut

antes se construían las casas con muros más gruesos que hoy en día

hier hat es viele alte Häuser

aquí hay muchas casas viejas

die Kirche überragt sämtliche Häuser des Dorfes

la iglesia descuella por encima de todas las casas del pueblo

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

esta torre descuella sobre las casas

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

una espesa niebla cubría [o se había posado sobre] casas y jardines

die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich dat fort

las inundaciones se llevaron casas y coches por delante