Traduzioni di „Kerl“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kerl <-s, -e> [kɛrl] SOST m colloq

Kerl

tío m Spagna

Kerl

pisco m Col pegg

du blöder Kerl!

¡estúpido!

er ist ein ganzer Kerl

es todo un hombre

er/sie ist ein feiner Kerl

es un buen chico/una buena chica

Kerl SOST

Contributo di un utente

welch ein schrecklicher Kerl!

¡vaya (que) tipo más tremendo!

Esempi per Kerl

der Kerl taugt nichts

el chico no sirve para nada

so ein blöder Kerl!

¡qué tío más tonto!

so ein gemeiner Kerl!

¡qué canalla!

so ein fauler Kerl!

¡qué tío más vago!

du blöder Kerl!

¡estúpido!

ein langer Kerl/Lulatsch

un tío alto/un grandullón

ein feiner Kerl

un gran tipo

er ist ein ganzer Kerl

es todo un hombre

sie ist ein prima Kerl

es estupenda

schaff mir diesen Kerl vom Hals

quítame ese tipo de encima

dieser Kerl ist ein eitler Pfau ricerc

este tipo se lo tiene muy creído

er ist so ein schlapper Kerl!

¡qué tipo con menos gracia!

der Kerl hat einfach keinen Benimm!

¡este tipo no tiene modales!

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

¡saque a este tipo de mi casa!

was ist der Kerl für ein Schwein!

¡será puerco el tío ese!

er/sie ist ein feiner Kerl

es un buen chico/una buena chica

so viel Aufhebens wegen diesem popeligen Kerl

tanto alboroto por un tipo tan corriente y moliente

du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen

tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar

ich glaube, der Kerl ist nicht ganz koscher

me parece que este tipo no es (del todo) de fiar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz dazu ist Rattfink ein zynischer, verschlagener, boshafter und heimtückischer Kerl, der sämtliche negativen Eigenschaften in sich vereint.

de.wikipedia.org

Häufig verkörperte er harte Kerle wie Polizisten, Agenten, Reporter oder Manager.

de.wikipedia.org

Nun will ihr Vater auch noch zu allem Überfluss einen Verehrer als künftigen Ehemann andienen, der genau dem dicken, hässlichen Kerl der ersten Seifenblase entspricht.

de.wikipedia.org

Es sind kraftstrotzende, bullige Kerle, die in ihrer Arbeit aufgehen und besser als andere RAB-Arbeiter entlohnt werden.

de.wikipedia.org

Er kehrt zu den Wilden Kerlen zurück und schießt letztendlich das entscheidende Tor.

de.wikipedia.org

1937 erschien das Buch Schafft anständige Kerle, das sich zu einem Bestseller entwickelte.

de.wikipedia.org

Seine Satire und Kritik am Korpsgeist formuliert er abschließend mit dem vielzitierten Satz: „Dieses Land hat Herren und Kerls.

de.wikipedia.org

Er ist die Fortsetzung von Die Wilden Kerle mit dem gleichen Untertitel.

de.wikipedia.org

Die französischen Soldaten, alles junge Kerle, die den Krieg nicht mitgemacht hatten, bewunderten uns ein wenig.

de.wikipedia.org

Seine Freunde bezeichneten ihn als humorvolles Original, einen lustigen Kerl, der seine Heimatstadt liebte.

de.wikipedia.org