Traduzioni di „Kinder“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kinder- und Jugendhilfegesetz <-es, -e> SOST nt DIR

Kinder- und Jugendhilfegesetz

ley f de asistencia a la infancia y a la juventud

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SOST nt

1. Kind:

Kind (Junge, Mädchen)

niño(-a) m (f)

Kind (Junge, Mädchen)

crío(-a) m (f)

Kind (kleineres)

chiquillo(-a) m (f)

Kind (kleineres)

pipiolo(-a) m (f) Mess

von Kind auf

desde niño

sich freuen wie ein Kind

alegrarse como un niño

das weiß doch jedes Kind

eso lo sabe hasta un niño

das Kind mit dem Bade ausschütten

condenar por igual a justos y a pecadores

das ist nichts für kleine Kinder

eso no es para niños pequeños

sich bei jdm lieb Kind machen colloq

congraciarse con alguien

das Kind im Manne

el niño que se esconde en cada hombre

das Kind beim rechten Namen nennen colloq

llamar al pan, pan y al vino, vino

wir werden das Kind schon schaukeln colloq

ya lo conseguiremos [o nos apañaremos]

aus Kindern werden Leute

los niños crecen más rápido de lo que se piensa

ein gebranntes Kind sein fig

estar escaldado

gebranntes Kind scheut das Feuer prov

gato escaldado del agua fría huye

2. Kind (Nachwuchs):

Kind

hijo(-a) m (f)

gemeinschaftliches Kind

hijo común

ein Kind erwarten

esperar un hijo

ein Kind bekommen (erwarten)

esperar un hijo

ein Kind bekommen (erwarten)

ir a tener un hijo

ein Kind bekommen (zur Welt bringen)

dar a luz [o tener] un hijo

Kinder haben

tener hijos

ein Kind seiner Zeit

hijo de su tiempo

sie ist kein Kind von Traurigkeit colloq

es una persona alegre

mit Kind und Kegel

con toda la familia

jdn an Kindes Statt annehmen

adoptar a alguien

Kinder in die Welt setzen

traer hijos al mundo

wie sag ich's meinem Kinde?

¿cómo se lo digo?

Mutter-Kind-Pass <-es, -Pässe> [ˈ--ˈ--] SOST m

Mutter-Kind-Pass

carné m de maternidad

Kind SOST

Contributo di un utente

Kind (Junge, Mädchen) nt

chamo (-a) m (f) Ven

Kind SOST

Contributo di un utente

Kind (Nachwuchs)

chico (-a) (m(f))

die Kinder spielen im Garten

los chicos están jugando en el jardín

Esempi per Kinder

johlende Kinder

niños ruidosos

Kinder haben

tener hijos

meine Kinder

mis hijos

seine Kinder

sus hijos

die Kinder schlafen legen

poner [o llevar] a los niños a dormir

Kinder machen eine Heidenarbeit!

¡los niños dan un trabajo de mil demonios!

die Kinder machen Lärm

los niños hacen ruido

die Kinder haben schulfrei

los niños no tienen clase

wir wollen keine Kinder

no queremos tener hijos

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

Kinder ab 12 Jahren

niños de 12 años en adelante

Kinder brauchen viel Zuwendung

los niños necesitan mucho cariño

Kinder über 12 Jahre

niños de más de 12 años

die Kinder rauften miteinander

los niños se pelearon

Kinder zahlen die Hälfte

los niños pagan la mitad

die Kinder spielen Theater

los niños hacen teatro

wer sind diese Kinder?

¿quiénes son estos niños?

keines der Kinder

ninguno de los niños

außerehelich geborene Kinder

hijos nacidos fuera del matrimonio

ehelich geborene Kinder

hijos nacidos [o habidos] dentro del matrimonio