Traduzioni di „Kiste“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] SOST f

1. Kiste:

Kiste (Behälter, Getränkekiste)

caja f

Kiste (größer)

cajón m

2. Kiste colloq (Bett):

Kiste

catre m

3. Kiste colloq (Fernseher):

Kiste

caja f tonta

4. Kiste colloq (Fahrzeug):

Kiste

carro m

5. Kiste colloq (Angelegenheit):

Kiste

asunto m

das ist eine völlig verfahrene Kiste

este es un asunto muy embrollado

Esempi per Kiste

unten in der Kiste

en la parte de abajo de la caja

die Kiste muss hier weg

hay que quitar la caja de aquí

das ist eine völlig verfahrene Kiste

este es un asunto muy embrollado

warte, ich trage dir die Kiste hinauf

espera, te subo la caja (arriba)

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

tener encerrado un animal en una caja

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber herunter

fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

¿ya has cargado la caja en el remolque?

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter

fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero

die Kiste ist so schwer, dass man sie nicht bewegen kann

la caja es tan pesada que no se puede mover

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die plattenförmige Kiste aus vier Seitensteinen hat die Innenmaße von 1,2 × 1 m und ist von einem rechteckigen, kaum überkragenden Deckstein bedeckt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihr offenbarte, überredete die Königin ihren Mann, die Kiste freizugeben.

de.wikipedia.org

Sie wurden an der östlichen Außenseite der Kiste gefunden und waren mit Steinen bedeckt.

de.wikipedia.org

Die etwa zwei bis vier Meter langen und etwa ein Meter breiten Kisten sind teils dem geschlossenen Urdolmen entsprechende Blockkisten, teils so genannte Plattenkisten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um sechs Kisten mit Noten, etwa 1500 Tonträger und Instrumente sowie Akten mit der Korrespondenz.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org

Es reiste in einer eigens angefertigten, gepolsterten Kiste und mit Ehrenwache.

de.wikipedia.org

Selten findet man auch Kisten, die Gegenstände enthalten (sie sehen aus wie auf der Übersichtskarte, sind dort jedoch nicht vermerkt).

de.wikipedia.org

Die Kiste muss trocken stehen und auch eine Abdeckung gegen Licht aufweisen, da UV-Strahlung schädlich für Regenwürmer ist.

de.wikipedia.org

Die Maße der Kiste können für die Länge auf 1,6 m und für die Breite auf 1,2–1,3 m geschätzt werden.

de.wikipedia.org