Traduzioni di „lügen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] VB vb intr

lügen

mentir

lügen

macanear CSud

lügen

nagualear Mess

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

er lügt wie gedruckt colloq

miente más que habla [o más que la gaceta]

lugen [ˈlu:gən] VB vb intr region

1. lugen (spähen):

lugen

otear

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

asomar por una raja/por la esquina

2. lugen (hervorsehen):

lugen

entreverse

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

Lüge <-, -n> [ˈly:gə] SOST f

Lüge

mentira f

Lüge

guayaba f AmLat

Lüge

pegada f CSud

Lüge

nagual f Mess

Lüge

bolada f Cuba, Guat, Mess

Lüge

bolazo m RíoPl

Lüge

agache m Col

Lüge

morcilla f Cuba

Lüge

chile m Guat

das ist alles Lüge

son todo mentiras

jdm Lügen auftischen colloq

mentir a alguien

jdn Lügen strafen

coger a alguien que ha mentido

Lügen haben kurze Beine prov

se agarra antes a un mentiroso que a un cojo

Esempi per lügen

offensichtliche Lügen

mentiras evidentes

plump lügen

echar [o contar] mentiras baratas

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

Lügen haben kurze Beine prov

se agarra antes a un mentiroso que a un cojo

jdm Lügen auftischen

meter una bola a alguien, contar bolas a alguien

jdn Lügen strafen

coger a alguien que ha mentido

sich dat in die Tasche lügen colloq

engañarse uno mismo

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ha difundido mentiras sobre mí por todas partes

charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf

es propio de él ponerse rojo cuando miente

sie musste auch noch die Bemerkung draufsatteln, ich würde lügen

soltó, por si fuera poco, el comentario de que miento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine der Figuren macht sich in diesem Thriller das Bullshitten zur Überlebenstechnik und schlägt sich damit vermutlich besser durch als mit Lügen.

de.wikipedia.org

Psychotherapeutisch wird unterschieden zwischen unbewussten und bewussten Lügen.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Ihnen zuzuhören sei wie "laute Kerle bei einer Grillparty in der Nachbarschaft", in der geprahlt und Lügen über Sex erzählt werde.

de.wikipedia.org

Wegen eines bevorstehenden privaten Termins unterläuft ihr ein weiterer Behandlungsfehler, wodurch sie in einem Kunstfehlerprozess lügt und es einen millionenschweren Vergleich gibt.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.

de.wikipedia.org

Schwierig wird es hier bei Pflichtenkollisionen: „Ich lüge nicht.

de.wikipedia.org

Einer Exekution entging er durch geschicktes Lügen und wurde nur inhaftiert.

de.wikipedia.org

Polygraphische Untersuchungen basieren auf der Annahme, dass Menschen beim Lügen mindestens geringfügig nervös werden.

de.wikipedia.org

Da es wenig Fachleute für indische oder javanische Tänze und Kultur gab, musste sie eine Entlarvung ihrer Fantasiegeschichten, Lügen und Flunkereien kaum befürchten.

de.wikipedia.org