tedesco » spagnolo

Land1 <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SOST nt

2. Land (Bundesland):

Land
estado m federado
Land
land m
das Land Hessen
el estado federado de Hesse

Land2 <-(e)s, -e> SOST nt ricerc

Land3 <-(e)s, ohne pl > SOST nt

1. Land (Festland):

Land
tierra f
Land in Sicht!
¡tierra a la vista!
an Land gehen
desembarcar
Land gewinnen (dem Meer abringen)
ganar terreno al mar
Land gewinnen fig colloq
desaparecer del mapa
(wieder) Land sehen
ver el cielo abierto
etw an Land ziehen colloq
encontrar [o conseguir] algo
Land unter ted sett
exclamación en caso de inundación

2. Land (dörfliche Gegend):

Land
campo m
Land
verde m AmC, Ant, Mess
auf dem Land wohnen
vivir en el campo
aufs Land ziehen
mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land
terreno m
Land
tierra f
das Land bestellen [o. bebauen]
cultivar [o labrar] la tierra
kein Land (mehr) sehen (überlastet sein) colloq idiom
estar desesperado (-a)

I . landen [ˈlandən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

4. landen TELECOM colloq (verbunden werden):

landen bei +dat
acabar conectado con
ich landete aus Versehen bei der Polizei
me encontré hablando por error con la policía

II . landen [ˈlandən] VB vb trans +haben

Mostra tabella dei verbi

EU-Land <-(e)s, -Länder> SOST nt

Sterlingblock-Land <-(e)s, -Länder> SOST nt

Dritte-Welt-Land <-(e)s, -Länder> [ˈ--ˈ--] SOST nt

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> SOST nt

Land- und Forstwirtschaft <-, -en> SOST f

etw landen (erringen: Sieg, Coup) vb trans colloq
lograr algo vb trans
einen Treffer landen colloq fig
acertar vb trans

Esempi per Land

Stück Land
parcela f
Land gewinnen (dem Meer abringen)
ganar terreno al mar
Land unter ted sett
exclamación en caso de inundación
devisenschwaches Land
país con moneda débil
kinderarmes Land
país con una tasa baja de natalidad
dem Meer Land abringen
ganar terreno al mar
das ganze Land abfahren
recorrer el país de cabo a rabo
auf dem platten Land
en pleno campo
sie ziehen aufs Land
se van a vivir al campo
über ein Land gebieten
mandar un país
ein Land der Superlative
un país que es el non plus ultra
etw an Land ziehen colloq
encontrar [o conseguir] algo
auf dem Land wohnen
vivir en el campo
das Land bestellen [o. bebauen]
cultivar [o labrar] la tierra
ein Land besetzt halten
mantener ocupado un país
übers ganze Land verteilt
repartido por todo el país
das Land der Verheißung RELIG
la Tierra de Promisión [o Prometida]
auf dem flachen Land
en el campo
in Stadt und Land
en la ciudad y en el campo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Man ging, je nach Bodengüte davon aus, dass eine Hufe Land eine Bauersfamilie ernähren konnte.
de.wikipedia.org
Sie ermöglichen an Land eine größere Behändigkeit als beispielsweise die Gliedmaßen der Seehunde, auch wenn Walrosse nicht so geschickt sind wie Ohrenrobben.
de.wikipedia.org
Sowohl unter den Jazzfreunden des Landes als auch unter den Anhängern ihrer Tanzmusik war die Gruppe bekannt.
de.wikipedia.org
Die Anlage ist mit einer Kapazität von 51.295 Plätzen das drittgrößte Stadion des Landes.
de.wikipedia.org
Insgesamt dauerte es acht Jahre ab Staatsgründung, bis das Land nach Ende des Bürgerkrieges eine eigene Verfassung bekam.
de.wikipedia.org
Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.
de.wikipedia.org
2006 wurde der Park von dem Investoren zurückgebaut, das Land von Freizeit- in Wohnimmobilien umgestaltet und das gesamte Inventar des Wasserparks verkauft und entfernt.
de.wikipedia.org
Eine Kopie des Dokuments wurde dann in einem Kinderspielzeug aus dem Land geschmuggelt.
de.wikipedia.org
Auch auf (Land-)Kreisebene gibt es Fachausschüsse als Ausschüsse des Kreistags des jeweiligen (Land-)Kreises.
de.wikipedia.org
Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Land" in altre lingue

"Land" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati