tedesco » spagnolo

Leitung1 <-, -en> SOST f

1. Leitung:

Leitung (Rohrleitung)
conducción f
Leitung (Rohrleitung)
tuberías f pl
Leitung (Wasserleitung)
cañerías f pl

2. Leitung ELETTR, TELECOM:

Leitung
línea f
Leitung (Kabel)
cable m
elektrische Leitungen
cables eléctricos
die Leitung ist frei/besetzt
la línea está libre/ocupada
die Leitung ist gestört
hay interferencias
es ist jemand in der Leitung colloq
hay alguien en la línea
eine lange Leitung haben colloq
tener malas entendederas

3. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung
junta f directiva

Leitung2 <-, ohne pl > SOST f

Leitung SOST

Contributo di un utente
auf der Leitung stehen colloq
estar perdido (-a)

Esempi per Leitung

oberste Leitung
dirección f
unter der Leitung von ...
bajo la dirección de...
Beauftragter der obersten Leitung
representante de la dirección
die Leitung ist gestört
hay interferencias
eine lange Leitung haben colloq
tener malas entendederas
die szenische Leitung
la dirección escénica
unter neuer Leitung
bajo nuevo mando
unter seiner Leitung
bajo su dirección
Leitung der Hauptverhandlung
conducción de la vista oral
wer hat hier die Leitung?
¿quién es el responsable?
ein Kabel/eine Leitung ziehen
tender un cable/una conducción
die Leitung ist frei/besetzt
la línea está libre/ocupada
es ist jemand in der Leitung colloq
hay alguien en la línea
egal wie, aber die Leitung muss hier durch
no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Ergänzend werden öffentliche Graphikbetrachtungen unter wissenschaftlicher Leitung angeboten.
de.wikipedia.org
Die wichtigste Funktion des Bundestagspräsidenten besteht in der Leitung der Plenarsitzungen.
de.wikipedia.org
1514 übernahm er zusätzlich die Leitung des Bauamtes.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig errichtete er das Generalrevisionskollegium, das unter der Leitung des Statthalters stand und die Missstände als auch Korruption im Steuerwesen untersuchen sollte.
de.wikipedia.org
Unter ihrer Leitung wurden auch die ersten Kataloge der Bibliothek herausgegeben.
de.wikipedia.org
Unter seiner Leitung begann ab 1904 die vollständige Umwandlung der Firma unter Nutzung der gesammelten Erfahrungen und modernster Mittel.
de.wikipedia.org
In den folgenden Jahren wurden unter dessen Leitung drei Briggs und ein Schoner gebaut.
de.wikipedia.org
Unter seiner Leitung ging die Gesellschaft 1980 an die Börse und wandelte sich so von einer Familiengesellschaft zu einer Publikumsgesellschaft.
de.wikipedia.org
Auch die weitere Planung für den seit 1933 angelegten Rhododendron-Park stand unter seiner Leitung.
de.wikipedia.org
Die Geschäftsführung oblag Sekretaren, die Leitung hatte der Generalsekretär inne.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Leitung" in altre lingue

"Leitung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati