Traduzioni di „Lust“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Lust¹ <-, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SOST f ricerc

Lust (sexuelles Verlangen)

deseo m

Lust (Wollust)

voluptuosidad f

weltliche/fleischliche Lüste

deseos mundanos/carnales

Lust auf jdn/etw

ganas de alguien/de algo

Lust² <-, ohne pl > SOST f

1. Lust (Verlangen):

Lust

gana(s) f (pl)

zu etw dat [o. auf etw acc ] Lust haben

tener ganas de algo

die Lust an etw dat verlieren

perder las ganas de hacer algo

die Lust daran ist ihr vergangen

se le han quitado las ganas

das hat mir die [o. jede] Lust am Essen genommen

me ha quitado las ganas de comer

hast du Lust?

¿te apetece?

hättest du Lust?

¿te apetecería?

hättest du Lust auf ein Eis?

¿te apetecería [tomar] un helado?

hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen?

¿te apetecería ir al cine conmigo?

ich habe keine Lust

no me apetece

ich habe keine Lust

no tengo ganas

mach, wie du Lust hast

hazlo como te apetezca

behalte das Buch, solange du Lust hast

quédate con el libro todo el tiempo que te apetezca

2. Lust:

Lust (Vergnügen)

placer m

Lust (Genuss)

goce m

Lust (Genuss)

gozada f sl

nach Lust und Laune

a placer

es ist eine (wahre) Lust, ihm zuzusehen

es un (verdadero) placer mirarle

mit Lust und Liebe

con mil amores

Esempi per Lust

nach Lust und Laune

a placer

ich habe keine Lust

no me apetece

mit Lust und Liebe

con mil amores

Lust auf jdn/etw

ganas de alguien/de algo

hättest du Lust?

¿te apetecería?

kein bisschen (Lust)

ni pizca (de ganas)

hast du Lust?

¿te apetece?

Lust habe ich schon, nur ...

ganas sí que tengo, pero...

die Lust an etw dat verlieren

perder las ganas de hacer algo

er hat keine Lust mehr

ya no tiene ganas

was ist, hast du Lust? colloq

¿qué, tienes ganas?

je nach Lust und Laune

según las ganas

ich habe keine Lust dazu

no tengo ganas

mach, wie du Lust hast

hazlo como te apetezca

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

le entraron ganas de ir a nadar

falls du Lust hast, komm mit

si tienes ganas, vente

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

ich habe keine Lust zum Rätselraten!

¡no tengo ninguna gana de hacer suposiciones [o conjeturas] !

ich habe große Lust, zu gehen

tengo muchas ganas de irme

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es heißt, dass der Mann sieben Persönlichkeiten in sich trug, davon soll eine Lust am Morden gehabt haben.

de.wikipedia.org

Das Begehrungsvermögen drückt sich in Lust oder Unlust, etwas zu tun oder zu lassen, aus.

de.wikipedia.org

Ihre eigene Geschichte weckte die Lust am Schreiben.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet folglich zwischen vorübergehenden Lustgefühlen (dynamische Lust) und der Zustandslust (katastematische Lust).

de.wikipedia.org

Bald geht er ihr auf den Wecker, denn er hat keine Lust, still in der Ecke zu sitzen und auf den Tod zu warten.

de.wikipedia.org

Die Lust wird hier ausdrücklich als „Übergangslust“ verstanden, nämlich als ein Übergangszustand von einem widernatürlichen Zustand in einen natürlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Als hedonisch (griechisch ἡ ἡδονή hē hēdonē, „Lust“, „Freude“) bezeichnet man eine Bewertungsmethode, die ein Objekt nach seinen intrinsischen (inneren) und extrinsischen (äußeren) Werten beurteilt.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Ein Zeitgenosse vermerkte dazu: „Diese Lust dauerte von ein Uhr mittags bis fünf Uhr abends“.

de.wikipedia.org