Traduzioni di „Mannschaft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Mannschaft <-, -en> SOST f

1. Mannschaft SPORT:

Mannschaft

equipo m

2. Mannschaft NAUT, AVIAZ:

Mannschaft

tripulación f

3. Mannschaft MILIT:

Mannschaft

tropa f

jdn vor versammelter Mannschaft abkanzeln

echar un sermón a alguien delante de todo el mundo

4. Mannschaft colloq (Arbeitsteam):

Mannschaft

equipo m

Mannschaft

elenco m Cile, Perù

Mannschaft SOST

Contributo di un utente

gegnerische Mannschaft f SPORT

equipo rival m

Esempi per Mannschaft

diese Mannschaft ist schlagbar

este equipo puede ser vencido [o derrotado]

eine kämpferisch starke Mannschaft

un equipo cuyo fuerte es el espíritu de lucha

die Mannschaft gewann 1:3

el equipo ganó por 1 a 3

vor versammelter Mannschaft

delante de todo el equipo

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

die Mannschaft steht noch nicht

el equipo aún no está decidido

unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen

nuestro equipo ha sido superior con diferencia

jdn vor versammelter Mannschaft abkanzeln

echar un sermón a alguien delante de todo el mundo

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

el equipo ha ofrecido un juego extraordinariamente flojo

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

ganaron al equipo alemán por 3 a 1

unsere Mannschaft gehört zu den Absteigern der Saison

nuestro equipo se encuentra entre los que descienden esta temporada

in der zweiten Halbzeit zeigte die Mannschaft Konditionsschwäche

en el segundo tiempo el equipo se mostró bajo de forma

sie siegten mit 1:3 über die gegnerische Mannschaft

ganaron al equipo contrario 1-3

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

el equipo se ha hecho por tercera vez con la copa

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

el equipo se mostró de nuevo como en los viejos tiempos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Ende stirbt der Trainer beim letzten und wichtigsten Match seiner Mannschaft.

de.wikipedia.org

In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.

de.wikipedia.org

Offiziere waren mit Epauletten, Unteroffiziere und Mannschaften mit Schulterklappen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verschaffte sich von außen Zugang zum Reaktor und sicherte ihn durch das Absenken der Steuerstäbe.

de.wikipedia.org

Für diesen bestritt sie in drei Spielzeiten – verletzungsbedingt – lediglich sechs Bundesligaspiele und nach zwei Jahren der Genesung 11 Zweitligaspiele für die zweite Mannschaft.

de.wikipedia.org

Ins erste Zweitligaspieljahr 2019/20 ging die Mannschaft mit vielen neuen Gesichtern.

de.wikipedia.org

Eine in der Oberliga aktive zweite Mannschaft und ein weiteres Team in der Landesliga sind ebenfalls am Start.

de.wikipedia.org

2008 mussten die Mannschaften im Herrenflorett und Damendegen pausieren und 2012 im Herrendegen und Damensäbel.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1980 stieg die Trampolin-Mannschaft in die Bundesliga auf und wurde dort 2015 und 2016 jeweils Dritter.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org