tedesco » spagnolo

I . nerven [ˈnɛrfən] VB vb trans colloq

Mostra tabella dei verbi

II . nerven [ˈnɛrfən] VB vb intr colloq

Mostra tabella dei verbi

1. nerven (lästig sein):

nerven
crispar (los nervios)
du nervst!
¡le pones a uno de los nervios!

Nerv <-s, -en> [nɛrf] SOST m

Nerven zeigen colloq fig
ponerse nervioso (-a)

Esempi per nerven

somatomotorische Nerven ANAT
nervios somatomotores
du hast (vielleicht) Nerven! colloq
¡qué valor tienes!
zur Beruhigung der Nerven
para calmar los nervios
schwache/starke Nerven haben
tener los nervios irritables/bien templados
die Nerven behalten
conservar la calma
die Nerven verlieren
perder los nervios
Nerven wie Drahtseile colloq
nervios de acero
überreizte Nerven haben
tener los nervios de punta colloq
mit den Nerven fertig sein
tener los nervios destrozados
das zerrt an meinen Nerven
esto me destroza los nervios
auf jds Nerven/Gefühlen herumtrampeln
destrozar los nervios/pisotear los sentimientos de alguien
ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt
tiene los nervios a punto de estallar
das lange Warten zehrte an unseren Nerven
la larga espera nos consumía los nervios
du fällst [o. gehst] mir auf die Nerven colloq
me estás dando la lata
deine Dämlichkeit geht mir auf die Nerven!
¡tu estupidez me saca de quicio!
deine Frotzeleien gehen mir auf die Nerven!
¡esas guasitas tuyas me revientan!
dein Fahrstil geht mir auf die Nerven!
¡me pone frenético cómo conduces!
das geht mir ganz schön an die Nerven
esto me empieza a crispar bastante los nervios
diese Knallerei zu Silvester geht mir auf die Nerven
los petardos el día de fin de año me ponen de los nervios

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Bei der Arbeit verliert sie die Nerven und wird von ihrem Chef in den Urlaub geschickt.
de.wikipedia.org
2106 Drucklähmungen der Nerven wurde erweitert und heißt seither Druckschädigung der Nerven.
de.wikipedia.org
In der Chirurgie werden operativ hergestellte Verbindungen zwischen Blutgefäßen, Nerven und Hohlorganen ebenfalls als Anastomose bezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Manipulation an einem motorischen peripheren Nerven führt zur Freisetzung von Aktionspotentialen, die wiederum zur Kontraktion des von diesem Nerven versorgten Muskels führen.
de.wikipedia.org
Hinderlich waren eine Bänderverletzung und seine schwachen Nerven.
de.wikipedia.org
Unglücklicherweise ist er nur ein Lehrer, der seinen Schülern mit seiner Passion auf die Nerven geht.
de.wikipedia.org
Dennoch liegt ihm seine Frau permanent in den Ohren und nervt ihn unendlich.
de.wikipedia.org
Für die Pollizisation kann ein anderer Finger (am häufigsten der Zeigefinger) mit der bestehenden Gefäß-, Nerven- und Sehnenversorgung verwendet werden.
de.wikipedia.org
Mit zunehmendem Wachstum kann es zu Schmerzen und zur Lähmung der betroffenen Nerven kommen.
de.wikipedia.org
Lustig behielt jedoch die Nerven und erklärte dem Sheriff, dass er die Maschine falsch bedient hätte.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "nerven" in altre lingue

"nerven" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati