Traduzioni di „Platte“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Platte <-, -n> [ˈplatə] SOST f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

losa f

Platte (Holzplatte)

tabla f

Platte (Metallplatte)

plancha f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

optische Platte INFORM, TELECOM

disco óptico

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! colloq

¡me conozco el rollo de memoria!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

fogón m

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

4. Platte (Teller):

Platte

bandeja f

kalte Platte GASTR

fiambres m pl

5. Platte colloq (Glatze):

Platte

calva f

6. Platte (Wend):

die Platte putzen colloq

esfumarse

7. Platte INFORM colloq (Festplatte):

Platte

disco m duro

8. Platte GEOL:

Platte

placa f

CD-Platte <-, -n> SOST f

CD-Platte

compact disc m

CD-Platte

lector m de CD

LIMDOW-Platte <-, -n> SOST f INFORM

LIMDOW-Platte

disco m LIMDOW

OW-Platte <-, -n> SOST f INFORM

OW-Platte

placa f OW

MO-Platte <-, -n> SOST f

MO-Platte INFORM abbreviazione di magnetooptische Platte

MO-Platte

placa f MO

ab|platten VB vb trans

abplatten

aplastar

abplatten

achatar

der Globus ist an den Polen leicht abgeplattet

el globo terráqueo está ligeramente achatado en los Polos

platt [plat] AGG

1. platt:

platt (flach)

llano, plano

platt (plattgedrückt)

aplastado

etw platt drücken

aplastar algo

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

platt sein (völlig überrascht) colloq

estar sorprendido

da bin ich aber platt colloq

me dejas de piedra

platt sein (körperlich erschöpft) colloq

estar fundido AmLat colloq

2. platt pegg (geistlos):

platt

trivial

platte Witze machen

contar chistes vulgares

Platt <-(s), ohne pl > [plat] SOST nt

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

bajo alemán m

2. Platt region (Dialekt):

Platt

dialecto m

Hamburger Platt sprechen

hablar el dialecto de Hamburgo

plätten [ˈplɛtən] VB vb trans region

plätten

planchar

geplättet sein colloq

quedarse con la boca abierta

Platten

einen Platten haben

tener un pinchazo

Esempi per Platte

optische Platte INFORM, TELECOM

disco óptico

kalte Platte GASTR

fiambres m pl

magnetooptische Platte

placa magnetoóptica

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte putzen colloq

esfumarse

platte Witze machen

contar chistes vulgares

eine Platte spielen colloq

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! colloq

¡me conozco el rollo de memoria!

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während er sich die Platten ansieht, wechseln die Coverbilder der Platten jeweils immer zu dem Cover des Titels, dessen Passage er in diesem Moment besingt.

de.wikipedia.org

Da dieses Vorgehen aber den gesamten ersten Sektor der Platte neu schreibt, geht eine zwischenzeitlich geänderte Partitionierung wieder verloren!

de.wikipedia.org

Im Überschallbereich liegt er für die ebene Platte bei 50 % Profiltiefe.

de.wikipedia.org

Primärer Zweck der Servierplatten ist die Präsentation und Vorlage von festen Speisen, meist für mehrere Personen, die sich von der Platte bedienen oder davon bedient werden.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie so auf eine mit Formtrennmittel vorbereitete Platte gelegt, dass der größere Durchmesser nach oben zeigt.

de.wikipedia.org

Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.

de.wikipedia.org

Die Platte aus graugrünem Muschelkalk ist 94 cm hoch, 49 cm breit und 25,5 cm dick.

de.wikipedia.org

Die lange Platte der Südseite ist mit Fabelwesen bemalt.

de.wikipedia.org

Sie ist das Ergebnis einer Technik, bei der Platten aus Granit oder Schiefer zu Kraggewölben angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Grenze zwischen den beiden geologischen Platten führt also direkt durch die Gemarkung.

de.wikipedia.org