Traduzioni di „Revision“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Revision <-, -en> [reviˈzjo:n] SOST f

1. Revision FIN, ECON (Prüfung, Durchsicht):

Revision

inspección f

Revision

auditoría f

interne Revision

auditoría interna

2. Revision:

Revision (Kontrolle)

revisión f

Revision (von Gepäck)

registro m

3. Revision TIPOGR:

Revision

contraprueba f

4. Revision DIR:

Revision

recurso m de casación

Revision einlegen, in die Revision gehen

interponer recurso de casación

5. Revision ricerc (Änderung):

Revision

modificación f

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

estoy dispuesto a replantearme mi decisión

Esempi per Revision

interne Revision

auditoría interna

Revision einlegen, in die Revision gehen

interponer recurso de casación

Annahme der Revision

admisión de la revisión

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

estoy dispuesto a replantearme mi decisión

wir bekommen eine Revision, aber macht bloß keinen Heckmeck (kein Aufheben)

van a pasar a hacernos una revisión, pero no montéis ningún número

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die beiden Hauptziele bestanden darin, eine neue Ordensleitung zu wählen und die Revision der Konstitutionen abzuschließen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde damit beauftragt eine Revision im Kader durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Revision setzt das Geltendmachen und Vorliegen eines (oder mehrerer) der in und VwGO genannten Revisionsgründe voraus.

de.wikipedia.org

Revisionen, Umbauten, Re-Organisationen und weitere Informationen zu den Orgeln finden sich in der letzten Spalte.

de.wikipedia.org

Nach dem formal konsequenten Freispruch ging der deutsche Ankläger in Revision.

de.wikipedia.org

1754 wurde er zusätzlich Mitglied der Kommission für die Revision der Gesetze.

de.wikipedia.org

Er leitete die Kommission, die den Entwurf zur Revision des Gesetzes über die Erhaltung des bäuerlichen Grundbesitzes zu prüfen hatte.

de.wikipedia.org

Gegen Urteile der Oberverwaltungsgerichte ist in bestimmten Fällen die Revision zum Bundesverwaltungsgericht zulässig.

de.wikipedia.org

Der Bundesgerichtshof hat auf die Revision der Verteidigung hin das Urteil zum Teil aufgehoben.

de.wikipedia.org

Er fasste darin seine Anordnungen zusammen und unterstrich, dass mit dieser Revision die Anpassung der Justizverwaltung an die Forderung der Menschenrechte gebunden sei.

de.wikipedia.org