Traduzioni di „Rohr“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Rohr¹ <-(e)s, -e> [ro:ɐ] SOST nt

1. Rohr (Wasserrohr):

Rohr

tubo m

Rohr

caño m

2. Rohr (Lauf):

Rohr

cañón m

aus allen Rohren feuern

disparar con toda la artillería

volles Rohr colloq

a todo gas

3. Rohr ted mer, A (Backröhre):

Rohr

horno m

4. Rohr sl (Penis):

Rohr

verga f

Rohr² <-(e)s, ohne pl > SOST nt

1. Rohr BOT:

Rohr (Ried)

caña f

Rohr (Dachrohr)

cañizo m

wie ein Rohr im Wind schwanken fig

cambiar como una veleta

2. Rohr (Röhricht):

Rohr

cañaveral m

die Vögel nisten im Rohr

las aves anidan entre las cañas

U-Rohr <-(e)s, -e> SOST nt TECN

U-Rohr

tubo m en U

Esempi per Rohr

volles Rohr colloq

a todo gas

ein verstopftes Rohr durchblasen

soplar por un tubo para limpiarlo

ein dünnwandiges Rohr/Glas

un tubo/una copa de paredes finas

die Vögel nisten im Rohr

las aves anidan entre las cañas

wie ein Rohr im Wind schwanken fig

cambiar como una veleta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch das Rohr für die Wasserversorgung der Aufbereitungsanlage wurde durchtrennt.

de.wikipedia.org

Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.

de.wikipedia.org

Meist geschieht die Absperrung durch ein Absperrventil, das in eine Rohr- oder Schlauchkupplung integriert ist.

de.wikipedia.org

Um nicht jedes Mal die komplette Kanone oder zumindest das ganze Rohr verschrotten zu müssen, ging man dazu über, das Kanonenrohr aus mehreren Teilen aufzubauen.

de.wikipedia.org

Wird das Rohr senkrecht gehalten, so steigt die Luft durch die Erwärmung über dem Heizgitter auf, es entsteht eine senkrechte Strömung.

de.wikipedia.org

Die Rohre wurden nach Kriegsende nicht mehr ersetzt und die Lafetten 1921 endgültig abgebaut.

de.wikipedia.org

Der Wildbraten wird im Rohr unter häufigem Begießen mit Weißwein und Rindssuppe fertiggebraten.

de.wikipedia.org

Der Rohrrücklauf ist eine Vorrichtung an Geschützen, die das Rohr gegenüber der Lafette beweglich macht und so den Rückstoß aufnimmt.

de.wikipedia.org

Nordöstlich des Sees befindet sich ein Teich, mit dem der See durch ein Rohr verbunden ist.

de.wikipedia.org

Es könnte, nach der Dachschräge zu urteilen, aus Grassoden oder Rohr bestanden haben.

de.wikipedia.org