Traduzioni di „Sammlung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Sammlung¹ <-, -en> SOST f

1. Sammlung (von Geld):

Sammlung

recaudación f

eine Sammlung für das Rote Kreuz durchführen

hacer una colecta para la Cruz Roja

2. Sammlung (Vereinigung):

Sammlung

reunión f

3. Sammlung:

Sammlung (Kunstsammlung)

colección f

Sammlung (Gedichtsammlung)

antología f

eine öffentliche/private/staatliche Sammlung

una colección pública/privada/estatal

Sammlung² <-, ohne pl > SOST f (innere Sammlung)

Sammlung

recogimiento m

Esempi per Sammlung

in seiner Sammlung sind Lücken

en su colección hay lagunas

eine öffentliche/private/staatliche Sammlung

una colección pública/privada/estatal

sie hat zu der Sammlung einiges beigesteuert

ha contribuido con algunas piezas a esta colección

eine Sammlung für das Rote Kreuz durchführen

hacer una colecta para la Cruz Roja

in meiner Sammlung ist dieses Exemplar das drittälteste

este es el tercer ejemplar más antiguo de mi colección

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben den Skulpturen befinden sich eine grosse Anzahl Zeichnungen und Briefzeichnungen, Dokumente, Ausstellungsplakate, Kataloge und Dokumentationen sowie Fotografien in der Sammlung.

de.wikipedia.org

Auf rund 600 Quadratmetern Ausstellungsfläche werden in thematischem Wechsel verschiedene Aspekte und Ausschnitte dieser Sammlung ausgestellt.

de.wikipedia.org

Es gibt derzeit keine umfassende Studie bzw. Sammlung jagdgesetzlicher Rahmenbedingungen mit Pfeil und Bogen der einzelnen europäischen Staaten.

de.wikipedia.org

Es bestehen getrennte Sammlungen für Biomüll, Hausmüll und Papier.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang katalogisierte er die Sammlungen und reorganisierte diese.

de.wikipedia.org

Um 1890 zählte die Sammlung etwa 7.000 Einzelmuster.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Durchsuchung wurde die Sammlung insgesamt beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Mit dem kontinuierlichen Ausbau der Sammlung wuchs die Raumnot.

de.wikipedia.org

Insgesamt umfasst diese Sammlung 100.000 Bücher, 15.000 Fotografien, 10.000 Graphiken und 1000 Zeichnungen.

de.wikipedia.org

Diese Sammlung war bereits 1863 entstanden und wuchs nun ständig.

de.wikipedia.org