Traduzioni di „Steigerung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Steigerung <-, -en> SOST f

1. Steigerung:

Steigerung (Zunahme)

aumento m

Steigerung (der Leistung)

mejora f

Steigerung der Einfuhren ECON

incremento de las importaciones

eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr ECON

un incremento del 5 % con relación al año anterior

2. Steigerung LING:

Steigerung

comparación f

3. Steigerung CH (Versteigerung):

Steigerung

subasta f

Esempi per Steigerung

Steigerung der Einfuhren ECON

incremento de las importaciones

eine Steigerung um 5% gegenüber dem Vorjahr ECON

un incremento del 5 % con relación al año anterior

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Patienten können ihn selbst oder unterstützt zur Haut- und Rückenmassage einsetzen, sein Einsatz bewirkt vor allem eine lokale Steigerung der Durchblutung.

de.wikipedia.org

Diese bewirken ihrerseits neben einem Anstieg der Herzfrequenz auch eine Engerstellung der Haargefäße (Arteriolen und Venolen), also Reaktionen, die zu einer Steigerung des Blutdruckes führen.

de.wikipedia.org

3) Steigerung der Zugänglichkeit und Attraktivität der Region für ihre Bewohner, ihre Arbeitskräfte und für Touristen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison konnte das Team eine Steigerung verzeichnen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison gelang dem Team sogar noch eine Steigerung.

de.wikipedia.org

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org

Mit der Steigerung der Leistungsfähigkeit von Baumaschinen werden diese teilweise auch zum Entfernen von Eisgang herangezogen.

de.wikipedia.org

Eine rhythmische Steigerung ergibt sich durch die 32stel-Figuren, die zunächst ab Takt 47 locker eingestreut sind und in den Schlusstakten gehäuft auftreten.

de.wikipedia.org

Das entsprach einer Steigerung von mehr als 30 000 Passagieren im Vergleich zum Vorjahr.

de.wikipedia.org

Nach initialer Steigerung der Reflexerregbarkeit mit Krämpfen kommt es zu einer Lähmung.

de.wikipedia.org