tedesco » spagnolo

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SOST f

2. Stimme (bei einer Wahl):

Stimme
voto m
ungültige Stimme
voto nulo
sich der Stimme enthalten
abstenerse del voto
jdm seine Stimme geben
votar por alguien
jdm seine Stimme geben
dar su voto a alguien
die entscheidende Stimme
el voto decisivo

3. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)
registro m
Stimme (Part)
parte f
Stimme (Part)
voz f

Stimme SOST

Contributo di un utente

Bassstimme <-, -n> SOST f, Bass-Stimme SOST f <-, -n> MUS

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. stimmen (Instrument):

stimmen
afinar, templar

III . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb impers

Mostra tabella dei verbi

Stimmen SOST

Contributo di un utente
Stimmen nt MUS
afinación f
Stimmen nt MUS
temple m

Esempi per Stimme

ungültige Stimme
voto nulo
belegte Stimme
voz tomada
ihre Stimme klang beklommen
se oía la angustia en su voz
seine Stimme schnappt über
da gallos al hablar
mit gepresster Stimme sprechen
hablar con voz ahogada
ihre Stimme überschlug sich
soltó un gallo
der inneren Stimme folgen
seguir la voz interior
jdm seine Stimme geben
votar por alguien
mit einer Stimme Mehrheit
con mayoría por un voto
die Stimme des Herzens
la voz del corazón
sich der Stimme enthalten
abstenerse del voto
mahnend die Stimme erheben
levantar la voz en tono de amonestación [o en señal de aviso]
Sitz und Stimme haben
tener voz y voto
die Stimme senken
bajar la voz
mit gedämpfter Stimme
en voz baja
mit erstickter Stimme
con voz ahogada
die Stimme erheben
levantar la voz
die Stimme heben
elevar la voz
mit bellender Stimme
con voz chillona

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Beide sprechen einen Berliner-Hip-Hop-Dialekt mit auffällig quäkender Stimme.
de.wikipedia.org
Zudem litt er unter einer Lungenkrankheit, die seine Stimme angriff.
de.wikipedia.org
Als sie 2002 erneut bei den irischen Wahlen für einen Sitz kandidierte, erhielt sie deshalb nur 3,5 Prozent der Stimmen in ihrem Wahlkreis.
de.wikipedia.org
Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).
de.wikipedia.org
Mit 35.110 Stimmen erhielt er das beste Ergebnis aller Kandidierenden auf der landkreisweiten grünen Liste.
de.wikipedia.org
In der Liste werden nur Parteien und Wählergemeinschaften aufgeführt, die mindestens zwei Prozent der Stimmen bei der jeweiligen Wahl erhalten haben.
de.wikipedia.org
Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.
de.wikipedia.org
Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.
de.wikipedia.org
Wegen der Personenwahl müssen auf dem Stimmzettel alle Bewerber namentlich aufgeführt und mit fünf Feldern für die Stimmen versehen werden.
de.wikipedia.org
2008 gewann er im ersten Wahlgang mit 55 % der Stimmen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Stimme" in altre lingue

"Stimme" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati