Traduzioni di „strafen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

strafen [ˈʃtra:fən] VB vb trans

strafen für

castigar por

strafen (mit einer Geldstrafe)

multar

ein strafender Blick

una severa mirada

jdn mit strafenden Worten tadeln

reprender [o criticar] a alguien con palabras severas

jdn strafend ansehen

mirar a alguien de forma severa

Strafe <-, -n> [ˈʃtra:fə] SOST f

1. Strafe (allgemein):

Strafe

pena f

Strafe

castigo m

Strafe muss sein!

¡eso se merece un castigo!

bei Strafe verboten

prohibido bajo pena

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

recibir merecido castigo

unter Strafe stehen

estar penado

etw unter Strafe stellen

poner algo bajo pena

etw unter Strafe stellen

penar algo

zur Strafe

como castigo

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe colloq

tener que trabajar con él es un castigo

2. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

multa f

10 Euro Strafe zahlen

pagar 10 euros de multa

3. Strafe (Freiheitsstrafe):

Strafe

pena f

eine Strafe absitzen

cumplir una pena

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

conceder remisión condicional

Esempi per strafen

jdn mit Nichtachtung strafen

tratar a alguien con indiferencia

jdn mit Verachtung strafen

mostrar desprecio por alguien

jdn Lügen strafen

coger a alguien que ha mentido

manche rufen wieder nach härteren Strafen

muchos exigen castigos más severos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie erhielt dafür eine Anzahl von Strafen von der niederländischen Finanzaufsicht.

de.wikipedia.org

1838 und 1839 vertrat er vor den württembergischen Landständen die Fassung des Strafgesetzbuches und das Gesetz über die privatrechtlichen Folgen der Verbrechen und Strafen.

de.wikipedia.org

Andererseits steht der Begriff für Personen, für die besondere straf- und haftungsrechtliche Regelungen gelten.

de.wikipedia.org

Diese und noch viele andere vergleichbare Details versprühten einen eigenartigen Charme, den die Kunden trotz des günstigen Preises mit Nichtachtung straften.

de.wikipedia.org

Neben der Todesstrafe bestanden Geldstrafen oder Strafen, die auf die Ehre des Opfers ausgerichtet waren.

de.wikipedia.org

Zwei weitere zum Tode Verurteilte wurden begnadigt, ihre Strafen zu lebenslänglichen Freiheitsstrafen abgeändert.

de.wikipedia.org

Er werde alle mit Missachtung strafen, die ihn nicht wählen und die Landesteile vernachlässigen, die nicht hinter ihm stehen.

de.wikipedia.org

Auch dienten die Zuchthaus-Straflager der Schärfung von Strafen durch einen entbehrungsreichen Vollzug.

de.wikipedia.org

Er war vorsichtig in der Anwendung von Strafen, und brachte System in alle Werke der Kirche.

de.wikipedia.org

Diesen Vorfall nutzt der Anstaltsdirektor und statuiert an dem Ausbrecher mit drakonischen Strafen ein Exempel.

de.wikipedia.org