Traduzioni di „Streife“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Streife <-, -n> [ˈʃtraɪfə] SOST f

Streife

patrulla f

auf Streife gehen/sein

andar/estar de patrulla

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SOST m

1. Streifen (Linie):

Streifen

raya f

Streifen

línea f

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

tira f

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

3. Streifen colloq (Film):

Streifen

peli f

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb trans

1. streifen:

streifen (berühren)

rozar

streifen (berühren)

tocar ligeramente

streifen (Frage, Problem)

tocar de pasada

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

2. streifen:

streifen (abziehen) von

sacar de

streifen von

quitar de

streifen (überziehen) auf

poner a

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb intr +sein

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

LED-Streifen <-s, -> [ɛlʔe:ˈde:-] SOST m ELETTR

LED-Streifen

tira f (de luz) LED

Streifen SOST

Contributo di un utente

Streifen (aus Stoff, Papier) m

franja f

streifen VB

Contributo di un utente

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) vb rifl

ponerse vb rifl

sie streifte sich das Kleid über den Kopf es

se puso el vestido por la cabeza

Esempi per Streife

auf Streife gehen/sein

andar/estar de patrulla

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort ist er auf Streife gegangen, hat sein Abitur nachgeholt und es schließlich zum Kriminalhauptkommissar geschafft.

de.wikipedia.org

Wehrmachtssoldaten und britische Polizisten gingen gemeinsam auf Streife.

de.wikipedia.org

Er ist missgelaunt, da er auf einer Streife eine Bäuerin unsittlich berührt hatte und sie ihn brüsk zurückgewiesen hatte.

de.wikipedia.org

An warmen Tagen fahren sie auch in kurzen Shirts und mit Radlerhosen auf Streife.

de.wikipedia.org

Drei Soldaten/ausgebildete Feldjäger bilden eine verstärkte Streife.

de.wikipedia.org

Nachdem er eines Nachts zehn Bier getrunken hatte, ging er mit seinen Leuten auf Streife entlang der demilitarisierten Zone.

de.wikipedia.org

Er war nicht mehr ansprechbar, als er von einer Streife der Transportpolizei neben den Gleisen und noch 50 Meter vom eigentlichen Grenzgebiet entfernt gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Die meisten Strafanzeigen erstattet die Polizei aufgrund eigener Wahrnehmung oder durch Mitteilung, zum Beispiel im Polizeieinsatz während der Streife oder auf einer Polizeidienststelle.

de.wikipedia.org

Wenig später trifft die Polizei ein und verspricht, eine Streife zu informieren, damit diese die Nacht über regelmäßig vorbeischaut.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung dient auf Streife ein Reithelm, der beim Schutz von Veranstaltungen und Demonstrationen je nach Einsatzlage auch durch einen Visierhelm nach Art der Bereitschaftspolizei ersetzt wird.

de.wikipedia.org