Traduzioni di „umfallen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

um|fallen irreg VB vb intr +sein

1. umfallen (allgemein):

umfallen

caerse

mir ist die Vase umgefallen

se me ha caído el jarrón

2. umfallen (ohnmächtig werden):

umfallen

desplomarse

ich bin zum Umfallen müde

me caigo de sueño [o de cansancio]

tot umfallen

caerse muerto

3. umfallen colloq pegg:

umfallen (Gesinnung wechseln)

rajarse

umfallen (nachgeben)

darse por vencido

Esempi per umfallen

tot umfallen

caerse muerto

vor Müdigkeit umfallen

caerse de cansancio

ich bin zum Umfallen müde

me caigo de sueño [o de cansancio]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Verzehr des Schlafmohns geraten diese in einen Rauschzustand und fangen an, in den Feldern im Kreis zu laufen, bis sie umfallen.

de.wikipedia.org

Zwei sind kürzlich umgefallen, dass nur noch ein Stützstein steht.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Kreises gibt es im Norden und Süden zwei vier Meter hohe, wieder errichtete Menhire, einer ist erneut umgefallen.

de.wikipedia.org

Die Bautasteine, von denen bis auf drei alle umgefallen sind, sind 0,95 bis 3,1 m hoch und befinden sich im Norden des Grabfeldes.

de.wikipedia.org

Damit es nicht in Querrichtung umfällt, wird das Gerüst in der Regel durch Ösenschrauben in speziellen Gerüstdübeln am Gebäude verankert.

de.wikipedia.org

Damit sie nicht umfällt, wird sie gestützt und mit Metallringen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Wenn sie umfällt, folgt laut Volksglauben Unglück, Krieg und Not.

de.wikipedia.org

Die Germanen würden diese Schwäche zur Jagd auf Elche nutzen, indem sie Bäume ansägten, so dass diese umfielen, sobald sich ein Elch daran lehnt.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass die Dominosteine zu früh umfallen, wurden diverse Vorkehrungen getroffen.

de.wikipedia.org

Auch sind die Wege mit den Knochen der Maultiere bepflastert, die hier vor Kälte oder Mattigkeit umfielen.

de.wikipedia.org