Traduzioni di „Unglück“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Unglück <-(e)s, -e> SOST nt

1. Unglück (Unheil):

Unglück

desgracia f

Glück im Unglück haben

tener suerte en la desgracia

jd/etw bringt jdm Unglück

alguien/algo trae [o da] mala suerte a alguien

ein Unglück kommt selten allein prov

un mal llama a otro

ein Unglück kommt selten allein prov

a perro flaco todo son pulgas

2. Unglück:

Unglück (Pech)

mala suerte f

Unglück (Missgeschick)

desdicha f

Unglück (Missgeschick)

infortunio m

zu allem Unglück ..., um das Unglück vollzumachen...

para colmo (de las desdichas)...

3. Unglück:

Unglück (Unfall)

accidente m

Unglück (Katastrophe)

catástrofe f

ein schweres Unglück hat sich ereignet

ocurrió una catástrofe

4. Unglück (Elend, Verderben):

Unglück

miseria f

Unglück

ruina f

jdn ins Unglück stürzen

hundir a alguien en la miseria

in sein Unglück rennen colloq

provocar su propia ruina

Unglück SOST

Contributo di un utente

ein Unglück kommt selten allein prov

las desgracias nunca vienen solas

Esempi per Unglück

zu allem Unglück ..., um das Unglück vollzumachen...

para colmo (de las desdichas)...

Glück im Unglück haben

dentro de lo malo, lo mejor

jdn ins Unglück stürzen

hundir a alguien en la miseria

in sein Unglück rennen colloq

provocar su propia ruina

zu allem Unglück

para colmo de desgracias

vom Unglück verfolgt

perseguido por la desgracia

in Glück und Unglück zusammenhalten

mantenerse unidos, pase lo que pase

das gibt noch ein Unglück!

¡esto acabará mal!

das Unglück forderte drei Menschenleben

hubo tres víctimas mortales en el accidente

ein Unglück kommt selten allein prov

un mal llama a otro

ein Unglück jagt das andere

una desgracia sigue a la otra

jd/etw bringt jdm Unglück

alguien/algo trae [o da] mala suerte a alguien

ein Gewitter/Unglück naht heran

amenaza tormenta/la desgracia es inminente

ein schweres Unglück hat sich ereignet

ocurrió una catástrofe

sie hat ihn ins Unglück gestürzt

lo hundió en la miseria

ein Unglück reiht sich an das andere

las desgracias se suceden

voller Häme erzählt sie von dem Unglück ihrer Nachbarn

hablaba con toda la malicia [o malevolencia] del mundo del accidente de su vecino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der daheimgebliebene Vater des Toten hatte das Unglück als Fügung hingenommen.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das Unglück war lange umstritten.

de.wikipedia.org

Alle 114 Personen an Bord der beiden Flugzeuge sowie vier weitere am Boden kamen bei dem Unglück ums Leben.

de.wikipedia.org

Er droht, dass ein Unglück geschehen wird, wenn er nicht die Wahrheit über die beiden erfährt.

de.wikipedia.org

Das dynamische Fliessgewässer-System und die Organismen hatten sich nach wenigen Monaten vom Unglück erholt.

de.wikipedia.org

Sollten bei den Untersuchungen zum Unglück Sicherheitslücken offenbar werden, würden diese in Zukunft abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Am Tag nach dem Unglück gewannen sie das Finale.

de.wikipedia.org

25 Personen starben bei dem Unglück, zahlreiche weitere wurden schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Die Jahresförderung lag bis zum Unglück bei etwa 1200 Tonnen Kupfer.

de.wikipedia.org

Er war einer von nur acht Männern der Zweiten Klasse, die das Unglück überlebten.

de.wikipedia.org