Traduzioni di „Unterhalt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Unterhalt <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Unterhalt (Lebensunterhalt):

Unterhalt

sustento m

Unterhalt

mantenimiento m

für jds Unterhalt aufkommen

mantener a alguien

2. Unterhalt (Unterhaltszahlungen):

Unterhalt

alimentos m pl

Unterhalt

pensión f alimenticia

Unterhalt zahlen

pagar una pensión alimenticia

3. Unterhalt (Instandhaltung):

Unterhalt

manutención f

I . unterhalten* irreg VB vb trans

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten

mantener

2. unterhalten (Bauwerk):

unterhalten

mantener, conservar

3. unterhalten (Pension):

unterhalten

llevar

4. unterhalten (Beziehungen, Kontakte):

unterhalten

mantener

5. unterhalten (vergnügen):

unterhalten

entretener, divertir

II . unterhalten* irreg VB vb rifl

unterhalten sich unterhalten (sprechen):

sich unterhalten über

conversar sobre/de

sich unterhalten über

hablar sobre/de

sich unterhalten über

versar sobre/acerca de AmC, Ant

worüber habt ihr euch unterhalten?

¿sobre qué habéis hablado?

wir müssen uns mal unterhalten

tenemos que hablar

Esempi per Unterhalt

Unterhalt zahlen

pagar una pensión alimenticia

für jds Unterhalt aufkommen

mantener a alguien

sie bestreitet ihren Unterhalt selbst

se mantiene por su propia cuenta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer erleichterten die nötigen laufenden Erneuerungen nicht, so dass sich mit den Jahren ein ernsthafter Rückstand bei Unterhalt und Investitionen aufstaute.

de.wikipedia.org

Die einsetzende Weltwirtschaftskrise zwang ihn, den Unterhalt der Kranken- und Waisenhäuser sowie der Altersheime durch Kredite und Hypotheken zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Auch die Dänen investierten in den Unterhalt der Neufährschanze und der anderen Befestigungen auf Rügen und Dänholm.

de.wikipedia.org

Und später als Oberhaupt einer siebenköpfigen Familie war es schwer, den Unterhalt mit künstlerischen Darbietungen zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Die Stadt ihrerseits ist für den Unterhalt der Dächer zuständig.

de.wikipedia.org

Durch ihren sehr hohen Brennstoffbedarf waren sie aber im Unterhalt sehr teuer.

de.wikipedia.org

Zugleich sorgte der mittlere und niedere, Walisisch sprechende Adel dafür, dass die in seiner Muttersprache schreibenden Dichter Anstellung und Unterhalt fanden.

de.wikipedia.org

Unzureichender Unterhalt lässt die Belastbarkeit des Gleisbetts sinken, und die Einrichtung von Langsamfahrstellen ist die Folge.

de.wikipedia.org

Unter anderem hatte sie für die materielle Grundlage (Gebäudebau und -unterhalt, Lehrergehälter) der Schulen in den Gemeinden, die zu ihren Domänen gehörten, zu sorgen.

de.wikipedia.org

Da ihr Vater seinen Arbeitsplatz verliert, muss sie sich Männern anbieten, um für den Unterhalt der Familie zu sorgen.

de.wikipedia.org