tedesco » spagnolo

Verbindung <-, -en> SOST f

1. Verbindung (Zusammenhang, Beziehung):

Verbindung
conexión f
Verbindung zwischen mit
relación f entre con
in Verbindung mit
junto con
etw/jdn mit etw dat in Verbindung bringen
relacionar algo/a alguien con algo
eine Verbindung mit jdm eingehen
contraer matrimonio con alguien

3. Verbindung TECN:

Verbindung
unión f
Verbindung
conexión f
Verbindung (Kopplung)
enganche m
aromatische Verbindung CHIM
compuesto aromático

4. Verbindung (Verkehrsweg) a. TELECOM:

Verbindung
comunicación f
unsere Verbindung wurde unterbrochen
se cortó nuestra comunicación
eine direkte Verbindung nach München
un enlace directo con Múnich

5. Verbindung INFORM:

Verbindung
conexión f
Verbindung
enlace m

6. Verbindung (Vereinigung):

Verbindung
asociación f
Verbindung
unión f
Verbindung UNIV
corporación f estudiantil

7. Verbindung CHIM:

Verbindung
compuesto m
eine Verbindung eingehen
asociarse
eine Verbindung eingehen
formar un compuesto

Per-Verbindung <-, -en> SOST f CHIM

Bord-Boden-Verbindung <-, -en> SOST f AVIAZ

Esempi per Verbindung

unlösbare Verbindung
unión fija
aromatische Verbindung CHIM
compuesto aromático
unsere Verbindung wurde unterbrochen
se cortó nuestra comunicación
eine Verbindung aufbauen
crear un vínculo
eine stabile Verbindung
un compuesto químico estable
in Verbindung mit
junto con
eine Verbindung eingehen
asociarse
eine Verbindung mit jdm eingehen
contraer matrimonio con alguien
mit jdm in Verbindung stehen
estar en contacto con alguien
eine direkte Verbindung nach München
un enlace directo con Múnich
mit jdm telepathisch in Verbindung treten
entrar en contacto telepático con alguien
sich mit jdm in Verbindung setzen
ponerse en contacto con alguien
etw/jdn mit etw dat in Verbindung bringen
relacionar algo/a alguien con algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sie ist die Verbindung zwischen Mutterpflanze und Samen.
de.wikipedia.org
Die Verbindung selbst ist eines der am häufigsten verwendeten leitenden Kontaktmaterial für hocheffiziente Cadmiumtellurid-Solarzellen.
de.wikipedia.org
Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.
de.wikipedia.org
Die enge Verbindung der Gemeinde zeigt sich im ursprünglichen Namen der Ansiedlung.
de.wikipedia.org
Die Verbindungen seien transparent und von Wirtschaftsprüfern bestätigt worden.
de.wikipedia.org
Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.
de.wikipedia.org
Bei der energiereichen Verbindung handelt es sich um einen Explosivstoff.
de.wikipedia.org
Syntrophe, acetogene Bakterien nutzen einen Teil dieser Verbindungen und setzen sie zu Acetat und C 1 -Verbindungen um.
de.wikipedia.org
Diese Verbindungen sind in die Regulierungsfunktionen für viele physiologische Prozesse wie der Reproduktion, der Blutgerinnung und pathologische Prozesse im Immunsystem eingebunden.
de.wikipedia.org
Ungesättigte Verbindungen sind allgemein reaktionsfreudiger als gesättigte Verbindungen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Verbindung" in altre lingue

"Verbindung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati