Traduzioni di „Verhältnissen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SOST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

relación f

Verhältnis

proporción f

das entspricht einem Verhältnis von fünf zu eins

eso responde a una relación de cinco por uno

die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg

los gastos no están en relación ninguna con el éxito

im Verhältnis zu seinem Alter

en relación a su edad

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis

relación f

vertragsähnliches Verhältnis

cuasicontrato m

er hat kein Verhältnis zur Malerei

no entiende nada de pintura

ein freundschaftliches Verhältnis

una relación amistosa

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw dat haben

tener una relación difícil con alguien/algo

3. Verhältnis colloq (Liebesverhältnis):

Verhältnis

relaciones f pl

Verhältnis

lío m colloq

Verhältnis

ligue m colloq

ein Verhältnis mit jdm haben

tener un lío con alguien

4. Verhältnis pl (Umstände):

Verhältnis

condiciones f pl

Verhältnis

circunstancias f pl

sie lebt über ihre Verhältnisse

vive por encima de sus posibilidades

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivir modestamente

dieses Haus geht über meine Verhältnisse

esta casa está por encima de mis posibilidades

so wie die Verhältnisse liegen

tal y como están las cosas

klare Verhältnisse schaffen

poner las cosas en claro

ein Opfer der politischen Verhältnisse

una víctima de la situación política

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SOST nt ECON

Kosten-Nutzen-Verhältnis

relación f coste-beneficio

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> SOST nt

Luft-Kraftstoff-Verhältnis

proporción f aire-combustible

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SOST nt FIN

Kurs-Gewinn-Verhältnis

relación f cotización-beneficio

Masse-Leistung-Verhältnis <-ses, -se> SOST nt ECON

Masse-Leistung-Verhältnis

relación f masa-rendimiento

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses, -se> SOST nt

Preis-Leistungs-Verhältnis

relación f precio-prestaciones

Preis-Leistungs-Verhältnis (Qualität)

relación f calidad-precio

Preis-Leistungs-Verhältnis (Qualität)

relación f coste-rendimiento

Verhältnis SOST

Contributo di un utente

für unsere Verhältnisse...

para nuestros estándares...

Esempi per Verhältnissen

aus wohlgeordneten Verhältnissen stammen

ser de una familia bien situada

in beengten Verhältnissen leben

vivir con estrecheces

in schlichten Verhältnissen leben

vivir modestamente

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivir modestamente

aus ärmlichen Verhältnissen

de origen muy humilde

aus wohl geordneten Verhältnissen stammen

ser de una familia bien situada

er kommt aus ärmlichen Verhältnissen, ein Kellerkind eben!

es de humilde extracción, ¡un niño pobre, vaya!