Traduzioni di „Vorschlag“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

Vorschlag

propuesta f

Vorschlag (Empfehlung)

recomendación f

einen Vorschlag machen/annehmen

hacer/aceptar una propuesta

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

auf Vorschlag von ...

a propuesta de...

ein Vorschlag zur Güte

una propuesta para llegar a un acuerdo

Esempi per Vorschlag

konstruktiver Vorschlag

propuesta constructiva

dein Vorschlag ist bedenkenswert

tu propuesta merece ser tomada en cuenta [o ser considerada]

wir übernehmen Ihren Vorschlag

admitimos su propuesta

jdm einen Vorschlag unterbreiten

hacer una propuesta a alguien

auf Vorschlag von ...

a propuesta de...

ein Vorschlag zur Güte

un compromiso

auf einen Vorschlag eingehen

asumir una propuesta

einem Vorschlag zustimmen

apoyar una propuesta

einen Vorschlag machen/annehmen

hacer/aceptar una propuesta

der Vorschlag kam von mir

la propuesta era mía

ich möchte meinen Vorschlag wiederholen

quisiera repetir mi propuesta

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

diesem Vorschlag trete ich gerne näher

consideraré esta propuesta

der Vorschlag hat etwas für sich

es una buena propuesta

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen

su propuesta me vino muy a propósito

dein Vorschlag kommt mir sehr entgegen

tu propuesta me conviene

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

su propuesta tuvo un gran eco

von diesem Vorschlag halte ich viel

esta propuesta me parece muy interesante

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

23.737 Vorschläge und Stellungnahmen wurden abgegeben, und in etwa 230 Punkten wurde der Entwurf abgeändert.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag sieht eine vielfältig nutzbare Parkanlage und Kleingärten vor.

de.wikipedia.org

Vorschläge zu einer gesetzlichen Neuregelung zum Betrieb kleinerer UAVs unter 150 kg gibt es bereits.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, die Fahrbücherei auf einen Bücherbus zu reduzieren, wurde nach Bürgerprotesten abgelehnt.

de.wikipedia.org

Der Name der Partei geht auf seinen Vorschlag zurück.

de.wikipedia.org

Alle Vorschläge sehen eine gute Bezahlung und eine gute Ausstattung mit Mitarbeitern vor, damit das Mandat für möglichst viele attraktiv wird.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es im Laufe der Jahre mehrere konkurrierende Vorschläge über den möglichen Streckenbau, die alle zur Konzessionsvergabe eingereicht wurden.

de.wikipedia.org

Der Schultheiss wurde auf Vorschlag des Rates vom Landesherrn bestimmt.

de.wikipedia.org

Üblicherweise musste dieser Vorschlag von einer oder mehreren übergeordneten Instanzen bestätigt werden, meist vom jeweiligen Bischof oder Landesherrn.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag sah die Integration verschiedener Übertragungsstandards vor.

de.wikipedia.org