Traduzioni di „zahlen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zahlen [ˈtsa:lən] VB vb intr, vb trans

zahlen

pagar

zahlen (Schuld)

satisfacer, liquidar

Herr Ober, bitte zahlen!

camarero, ¡la cuenta, por favor!

ich möchte bitte zahlen

la cuenta, por favor

bar zahlen

pagar al contado

mit einem Scheck zahlen

pagar con cheque

kann ich in Euro zahlen?

¿puedo pagar en euros?

er zahlte mit einem Hunderter

pagó con un billete de cien

lass mal, ich zahle!

¡deja, ya pago yo!

er zahlt die Miete/die Rechnung

paga el alquiler/la cuenta

was habe ich zu zahlen?

¿cuánto le debo?

zahlen VB

Contributo di un utente

bar zahlen vb intr

pagar en efectivo

I . zählen [ˈtsɛ:lən] VB vb intr

zählen

contar

bis zehn zählen

contar hasta diez

hier zählt nur die Leistung

aquí solo cuenta el rendimiento

das zählt nicht

eso no cuenta

auf jdn/etw zählen

contar con alguien/algo

wir zählen fest auf seine Mitarbeit

contamos plenamente con su colaboración

zu etw dat zählen

contarse [o figurar] entre algo

er zählt zu den besten Stürmern der Liga

figura entre los mejores delanteros de la liga

ich zähle mich zu seinen Freunden

me considero uno de sus amigos

II . zählen [ˈtsɛ:lən] VB vb trans

zählen

contar

zählen

hacer recuento

zählen (Bevölkerung)

hacer el censo

zählen (Stimmen bei Wahlen)

escrutar, hacer el escrutinio

seine Tage sind gezählt

sus días están contados

ich zähle die Stunden bis zu seiner Ankunft

cuento las horas (que faltan) para su llegada

Sollzahlen, Soll-Zahlen SOST f pl ECON

Sollzahlen

cifras f pl estimadas

Zahl <-, -en> [tsa:l] SOST f

1. Zahl a. MAT, LING:

Zahl

número m

Zahl (Ziffer)

cifra f

Zahl (Ziffer)

guarismo m

eine dreistellige Zahl

un número de tres cifras

gerade/ungerade/ganze/natürliche Zahlen

números pares/impares/enteros/naturales

eine krumme Zahl colloq (nicht rund)

una cifra con pico

eine krumme Zahl (mit Nachkommastellen)

un número no entero [o con decimales]

arabische/römische Zahlen

números arábigos/romanos

2. Zahl (Zahlenangabe):

Zahl

cantidad f

Zahl

dato m numérico

etw in Zahlen ausdrücken

expresar algo en cifras

rote Zahlen schreiben

estar en números rojos

aus den roten Zahlen kommen

superar un déficit

aus den roten Zahlen kommen

superar una situación financiera difícil

genauere Zahlen liegen bisher nicht vor

hasta ahora no disponemos de datos más exactos

3. Zahl (Anzahl):

in großer Zahl

en gran número

in voller Zahl

al completo

fünf an der Zahl

(en número de) cinco

die Zahl der Arbeitslosen/Mitarbeiter ist gestiegen/gesunken

la cifra de parados/empleados ha aumentado/descendido

HEX-Zahl <-, -en> SOST f INFORM, MAT

HEX-Zahl

cifra f HEX

Machzahl, Mach-Zahl SOST f <-, -en> FIS

Machzahl

mach m

Machzahl

número m de Mach

Corona-Zahl <-, -en> SOST f

Corona-Zahl

cifra f del coronavirus

Pro­zent­zahl SOST

Contributo di un utente

Pro­zent­zahl f MAT

cantidad (f) porcentual f

Esempi per zahlen

bar zahlen

pagar al contado

Unterhalt zahlen

pagar una pensión alimenticia

Steuern zahlen

pagar impuestos

Lehrgeld zahlen

pagar caro el aprendizaje

postnumerando zahlen

abonar después de la entrega

trockene Zahlen

números a secas

Alimente zahlen

pagar una pensión alimenticia

zahlen bitte!

¡por favor, la cuenta!

Herr Ober, bitte zahlen!

camarero, ¡la cuenta, por favor!

ich möchte bitte zahlen

la cuenta, por favor

mit einem Scheck zahlen

pagar con cheque

für etw Pfand zahlen

pagar una garantía por algo

etw in Zahlen ausdrücken

expresar algo en cifras

die Herrschaften wollen zahlen?

¿los señores desean la cuenta?

Kinder zahlen die Hälfte

los niños pagan la mitad

10 Euro Strafe zahlen

pagar 10 euros de multa

als Abstandsgeld zahlen

pagar como compensación

einen Zuschlag zahlen

pagar (un) suplemento

rote Zahlen schreiben

estar en números rojos

in Raten zahlen

pagar a plazos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da man die Gehälter der Spieler nicht zahlen konnte, durften zudem keine neuen Spieler verpflichtet werden.

de.wikipedia.org

Für den Bau der Brauerei bestellten sie 100.000 Ziegelsteine, wobei sie für jede Lieferung von 1000 Steinen je 16 Silberlewa zahlten.

de.wikipedia.org

Da sie die Produktion selbst zahlen mussten und sich keine Hintergrundsänger leisten konnten, wurden mehrere von ihr eingesungene Stimmen übereinandergelegt.

de.wikipedia.org

In der Praxis kommt ein Käufer jedoch nicht ohne Beauftragung an die Daten des Verkäufers, wodurch er ebenfalls zahlen muss.

de.wikipedia.org

Zwischen 1681 und 1686 hatte die Università 3.000.000 Dukaten zu zahlen.

de.wikipedia.org

Sie zahlt es ihrer Verwandtschaft heim, indem sie sich besonders freundlich zu den Dorfbewohnern verhält.

de.wikipedia.org

Häufig ist zu beobachten, dass Bewerber einen niedrigeren Betrag fordern als der Arbeitgeber für die Stelle zu zahlen bereit gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Die Stabilität zahlte sich für das Königshaus aus.

de.wikipedia.org

Die Subskribenten zahlen nur und erst dann, wenn die Bezahlung des Sammlungszwecks gesichert ist.

de.wikipedia.org

Bei diesen Geschäften wurden die Steuer sogar mehrfach zurückerstattet, teilweise sogar an Beteiligte die gar keine Steuern gezahlt hatten.

de.wikipedia.org