tedesco » spagnolo

Zug1 <-(e)s, Züge> [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] SOST m

2. Zug AUTO (Lastzug):

Zug
camión m remolcador
Zug
remolque m

4. Zug (Streifzug):

Zug
correría f
einen Zug durch die Gemeinde machen colloq
irse de copas por el barrio

7. Zug (bei Brettspielen):

Zug
jugada f
einen Zug machen
hacer una jugada
du bist am Zug
te toca (a ti)

8. Zug (beim Schwimmen):

Zug
brazada f

9. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug
rasgo m
seine Züge hellten sich auf
su rostro se iluminó
er hat einen energischen Zug um den Mund
tiene un gesto duro de boca
das war kein schöner Zug von dir
eso no estuvo bien de tu parte

11. Zug (Krafteinwirkung):

Zug
tracción f

12. Zug MILIT (Kompanieabteilung):

Zug
sección f

Zug2 <-(e)s, ohne pl > SOST m

2. Zug (im Ofen):

Zug
tiro m

3. Zug FIS (Zugkraft):

Zug
tracción f

Zug3 <-s> SOST m GEO

Zug
Zug m

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> SOST f DIR

Zug-um-Zug-Geschäft <-(e)s, -e> SOST nt DIR

Eilzug <-(e)s, -züge> SOST m

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈde:tsu:k] SOST m

E-Zug <-(e)s, -züge> [ˈe:tsu:k] SOST m

E-Zug FERR abbreviazione di Eilzug

E-Zug
(tren m ) expreso m

Vedi anche: Eilzug

Eilzug <-(e)s, -züge> SOST m

D-Zug-Tempo SOST nt

Esempi per zug

Leistung Zug um Zug
prestación contra entrega
Erfüllung Zug um Zug DIR
cumplimiento contra entrega
der Zug war proppenvoll
el tren iba a tope
der Zug ist unpünktlich
el tren viene con retraso
mit dem Zug anreisen
llegar en tren
der Zug verkehrt stündlich
el tren está en servicio cada hora
der Zug geht durch
es un tren directo
mit dem Zug zurückfahren
volver en tren
im Zug rückwärts aussteigen
bajar del tren por (la parte de) atrás
der Zug Richtung Vigo
el tren con destino a Vigo
der Zug ist abgefahren a. fig
hemos perdido el tren
im falschen Zug sitzen a. fig
haberse equivocado
der Zug nach Madrid
el tren (con destino) a Madrid
du bist am Zug
te toca (a ti)
ein Zug von Flüchtlingen
una caravana de refugiados
mit dem Zug fahren
ir en tren
jdn zum Zug bringen
llevar a alguien al tren
im Zug sitzen
estar en la corriente
in einem Zug
de un tirón
einen Zug machen
hacer una jugada

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
In den Jahren 1974 bis 1980 wurde das Gebäude ein weiteres Mal generalsaniert und im Zuge dessen auch ein Toilettensystem in allen Zellen eingerichtet.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.
de.wikipedia.org
Namentlich im Personenverkehr beschränkte sich das Angebot auf einzelne Züge am Tag.
de.wikipedia.org
Auf der Talfahrt kann die elektrische Bremse der Schiebelokomotive verschleißfrei zur Bremsleistung des Zuges beitragen und den Zug gestreckt halten.
de.wikipedia.org
Der Güterverkehr wurde noch bis zum Ende des Jahres aufrechterhalten, fand aber nur nach Bedarf statt, somit verkehrten oftmals tagelang keine Züge.
de.wikipedia.org
Die runde Signallaterne hat zum Zug hin eine weiße runde Milchglasscheibe, welche in der Mitte einen schwarzen waagrechten Balken hat.
de.wikipedia.org
Ein Bahnhilfsarbeiter hatte die fernbedienbare Einfahrweiche gestellt in der Meinung, der Zug hätte sie schon passiert.
de.wikipedia.org
Der bergauf fahrende Zug traf sich mit dem bergabfahrenden Zug etwa in Höhe der heutigen Ausweichstelle am Wasserturm.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Wasserbaumaßnahmen sollte auch der Mühlendamm mit seiner Umgebung umgestaltet werden.
de.wikipedia.org
Zudem befindet sich der Bahnsteig der westwärts fahrenden Züge am Hauptbahnhof (Gleis 1 und 2) in einem Tunnel.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "zug" in altre lingue

"zug" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati