Traduzioni di „abspielen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ab|spielen VB vb trans

1. abspielen (Schallplatte):

abspielen

poner

2. abspielen (vom Notenblatt):

abspielen

tocar sin preparación

3. abspielen SPORT:

abspielen

pasar

II . ab|spielen VB vb rifl

abspielen sich abspielen (sich ereignen):

sich abspielen

ocurrir

sich abspielen

suceder

abspielen VB

Contributo di un utente

etw abspielen (Audio, Video) vb trans

reproducir algo vb trans

einen Film abspielen

reproducir una película

Abspiel <-(e)s, -e> SOST nt SPORT

Abspiel

pase m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In jede Veröffentlichung war ein kleiner, über einen aufziehbaren Gummizug mechanisch betreibbarer Schallplattenspieler eingebaut, der eine beigelegte Schallplatte abspielen konnte.

de.wikipedia.org

Diese ließ sich auf DVD-Playern abspielen und enthielt neben den Fotos des Kunden auch eine Software zur Bildbearbeitung und -präsentation.

de.wikipedia.org

In Brettspielen ist er der zentrale Ort bzw. die Plattform, auf dem sich das Spielgeschehen abspielt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Fresko im Langhaus ist das im Chor nicht gerahmt, sondern so dargestellt, dass sich das Gesehen direkt über dem Betrachter abspielt.

de.wikipedia.org

Mittels eines im geschützten Speicherbereich abgelegten Schlüssels soll die Karte das unrechtmäßige Abspielen geschützter Mediendateien verhindern.

de.wikipedia.org

Die Erstauflage des Albums wurde daher mit einem Kopierschutz herausgegeben, die nicht am Computer abgespielt werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach Beantragung durch ein Mitglied und erfolgreicher Abstimmung wird eine der Thematik passenden Folge abgespielt.

de.wikipedia.org

Auf den Bildern, die als Fotografien, Siebdrucke oder Computerprints realisiert werden, sind Szenerien dargestellt, die sich im dreidimensionalen, illusionistischen Raum abspielen.

de.wikipedia.org

Es lässt sich indes vermuten, dass es sich auf dem Anwesen der Eheleute abspielte.

de.wikipedia.org

Weil sich alles innerhalb der Konzernbilanz abspielt, werden sich die Eigenkapitalquoten nicht ändern.

de.wikipedia.org