Traduzioni di „abstellen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ab|stellen VB vb trans

1. abstellen:

abstellen (hinstellen)

colocar, poner

abstellen (deponieren)

dejar

2. abstellen (parken):

abstellen

aparcar, estacionar

das Auto im Hinterhof abstellen

dejar el coche en el patio trasero

3. abstellen:

abstellen (Wasser)

cerrar

abstellen (Strom)

cortar

abstellen (ausmachen)

apagar

abstellen (ausmachen)

parar

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

destinar

abstellen für

enviar a

5. abstellen (beheben):

abstellen

parar

Missstände abstellen

remediar situaciones irregulares

abstellen VB

Contributo di un utente

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

ajustar(se) a algo

abstellen auf etwas (nach etwas ausrichten)

orientarse según algo

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

Esempi per abstellen

Missstände abstellen

remediar situaciones irregulares

einen Missstand abstellen

remediar una situación

das Auto im Hinterhof abstellen

dejar el coche en el patio trasero

das Produkt auf den Publikumsgeschmack abstellen

orientar el producto al gusto del público

können Sie diese ruhestörende Musik nicht abstellen?

¿no puede quitar esa música que tanto (me) molesta?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach diesem Vorfall wurde die Lokomotive abgestellt und 1915 aus dem Bestand gestrichen.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 diente die Strecke dem Abstellen zahlreicher Lokomotiven und Wagen, darunter drei Lazarettzüge.

de.wikipedia.org

Um 06:30 Uhr wurden alle Maschinen abgestellt und dreimal auf den Bohrer geschlagen.

de.wikipedia.org

Strom und Gas wurden für mehrere Tage abgestellt.

de.wikipedia.org

Unter dem überdachten Friedhofstor konnte der Sarg abgestellt werden während auf den Pfarrer gewartet wurde.

de.wikipedia.org

Als Argument für die Steuer wird häufig die vermeintlich finanzielle Besserstellung von Pferdeeigentümern abgestellt.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung der Sollwerte führte zum automatischen Abstellen der Antriebsmaschine.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt kann man die Ablenkung gegebenenfalls verringern, indem man Benachrichtigungen (Notifications) abstellt, das Handy auf stumm schaltet oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Sollten bei den Untersuchungen zum Unglück Sicherheitslücken offenbar werden, würden diese in Zukunft abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Um 6:00 Uhr musste er aber die Maschinen abstellen, da das Wasser alle unteren Räume erreichte.

de.wikipedia.org