Traduzioni di „abtreten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ab|treten irreg VB vb intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

romper filas

2. abtreten TEATR:

abtreten von

retirarse de

II . ab|treten irreg VB vb trans

1. abtreten:

abtreten (abnutzen: Teppich)

gastar

abtreten (Absätze)

desgastar

2. abtreten:

abtreten (überlassen)

ceder, transferir

abtreten (Geschäft)

traspasar

3. abtreten (säubern):

abtreten

limpiar

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

limpiarse los zapatos en el felpudo

Esempi per abtreten

ein Patent abtreten

ceder [o transferir] una patente

einen Anspruch abtreten/anerkennen

ceder/reconocer un derecho

von der Bühne (des Lebens) abtreten

desaparecer de escena

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

limpiarse los zapatos en el felpudo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ähnlich entwickelte sich die Frage der Finanzierung, die zunehmend an kleinere Gremien abgetreten wurde.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde privat durch ein Baukonsortium finanziert, das die Forderungen nach Fertigstellung an ein Bankenkonsortium abtrat.

de.wikipedia.org

1946 wurden 4,49 Hektar an das Kreisaltersheim abgetreten, das kurzzeitig im Gutshaus untergebracht wurde.

de.wikipedia.org

Bestimmte Gestaltungsrechte können mit dem Hauptanspruch, zu dem sie gehören, abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde ein Teil des Lohnes abgetreten oder seine Arbeit wurde von den Zuhörenden miterledigt.

de.wikipedia.org

Deren Gerichtsbezirke änderten sich in der Folgezeit hauptsächlich dadurch, dass Patrimonialgerichtsherren ihre Rechte an den Staat abtraten.

de.wikipedia.org

In der Regel ist das allgemeine oder sogar das ausschließliche Nutzungsrecht durch vertragliche Vereinbarungen bereits im Vorfeld an das Theater bzw. den Produzenten abgetreten.

de.wikipedia.org

Er musste sein Vermögen zu einem geringen Preis abtreten.

de.wikipedia.org

Vom uneingeschränkten Abtretungsausschluss betroffene Forderungen können abgetreten werden, selbst wenn der Drittschuldner einen (weiterhin möglichen) Abtretungsausschluss vereinbart hat.

de.wikipedia.org

Fraglich bleibt auch, ob damals das ganze Land an die Hunnen abgetreten wurde oder nur Teile.

de.wikipedia.org