Traduzioni di „alles“ nel dizionario tedesco » spagnolo

alle, aller, alles PRON INDEF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

alle [ˈalə] AVV colloq

es ist alle

se acabó

die Schokolade ist alle

no queda chocolate

ich bin total alle

estoy hecho pedazos [o polvo]

all [al] PRON INDEF

all

todo

all die Mühe

todo el esfuerzo

nach all dem Geschehenen

después de todo lo sucedido

All <-s, ohne pl > [al] SOST nt

All

universo m

All

espacio m

all-inclusive [ˈɔlɪnˈkluːsɪv] AVV AGG (Pauschalreise, Angebot)

all-inclusive

todo incluido inv

All-inclusive-Urlaub <-(e)s, -e> [ɔːlɪnˈkluːsɪfuːɐlaup] SOST m

All-inclusive-Urlaub

pack m de vacaciones

All-Inclusive-Angebot <-(e)s, -e> SOST nt

All-Inclusive-Angebot

paquete m [o oferta f ] (especial) todo incluido

alle PRON INDEF

Contributo di un utente

alle gegen einen idiom

todos contra uno

Esempi per alles

alles zusammengenommen

en total

alles aussteigen!

¡bajen todos!

alles Gute!

¡que vaya bien!

alles Weitere

todo lo demás

alles klar?

¿(ha quedado) todo claro?

alles klar!

¡de acuerdo!

alles inklusive

todo incluido

alles fließt FILOS

todo cambia

alles paletti

todo bien

alles schwarzsehen

verlo todo negro

alles Mögliche

de todo

alles Übrige

todo lo demás

alles umsonst

todo en vano

wenn alles gut geht, ...

si todo va [o sale] bien...

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

es hilft alles nichts

no hay remedio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem alles ausgebeutet ist, was möglich ist, bleibt deswegen die Ausbeutung der Gefühle.

de.wikipedia.org

Manchmal benutzen wir auch die naiven Techniken der Kinder, und alles findet Einfluss in noch nicht gehörte neue Kombinationen.

de.wikipedia.org

Ein geschäftiger Inder, Händler und Vermittler für alles.

de.wikipedia.org

Nach der Beerdigung scheint alles wieder in normalen Bahnen zu verlaufen.

de.wikipedia.org

Er genießt das Leben und sieht sich alles ganz genau an.

de.wikipedia.org

Er ist stets zum Kampf bereit, gegen alles und jeden.

de.wikipedia.org

Einen Monat später folgte mit der Mini-LP Ab 18 das Gegenstück zu Ist das alles?

de.wikipedia.org

Die Metzgerstochter ist alles andere als begeistert von der väterlichen Idee, den üblen Amtsdirektor eines Tages ehelichen zu sollen.

de.wikipedia.org

Obwohl mit 34 Jahren noch kein alter Mann, muss er sich orientieren und alles neu lernen, auch sein Handwerk.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org