Traduzioni di „anlehnen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|lehnen VB vb trans

anlehnen (Tür)

entornar

anlehnen (aufstützen) an

apoyar en/contra

anlehnen an

arrimar a

II . an|lehnen VB vb rifl

anlehnen sich anlehnen (sich abstützen):

sich anlehnen an

apoyarse en

sich anlehnen an

arrimarse a

er lehnte sich an die Wand an

se apoyó en la pared

sich an etw/jdn anlehnen a. fig

apoyarse en algo/alguien

sich anlehnen (zum Vorbild nehmen)

imitar algo/a alguien

Esempi per anlehnen

sich an etw/jdn anlehnen a. fig

apoyarse en algo/alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Adaption ist nur lose an die Handlung der Kinderbücher angelehnt.

de.wikipedia.org

Daher werden in dieser Spurengruppe oft höhere Taxa, wie Spurenfamilien und Spurenordnungen, unterschieden, deren Benamung sich an die Körperfossiltaxonomie anlehnt.

de.wikipedia.org

Die meisten bekannten Lieder bestehen aus vier bis sechs Versen und sind in ihrer musikalischen Struktur an 36 Ragas der klassischen indischen Musik angelehnt.

de.wikipedia.org

Das Design der Züge soll sich dabei am Vorgängermodell anlehnen, wobei die Optik innen sowie außen weiterentwickelt wird.

de.wikipedia.org

Stilistisch wurde die Trauerhalle an die vier zuvor erbauten Friedhofsgebäude angelehnt.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist an einen klassischen Basilikabau angelehnt.

de.wikipedia.org

Der Artikel 155 der spanischen Verfassung ist eng an die Bestimmungen des Bundeszwanges des deutschen Grundgesetzes angelehnt.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte anfänglich kein anderes Karosseriekonzept gefunden werden, welches sich weit genug an den Vorgänger anlehnte.

de.wikipedia.org

Das Album ist an die dänischen Dogma-Filme, bei denen unter anderem auf Effekte verzichtet wird, angelehnt.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten auch einige Wirtschaftsgebäude, die sich wie der Wohnbau an die Innenseite der Ringmauer anlehnten.

de.wikipedia.org