Traduzioni di „ansagen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . an|sagen VB vb trans

ansagen (ankündigen)

anunciar, avisar

ansagen TV

presentar

II . an|sagen VB vb rifl

ansagen sich ansagen:

sich ansagen

anunciarse

er hat sich für vier Uhr angesagt

ha anunciado su visita para las cuatro

an|sägen VB vb trans

ansägen

serrar

ansägen

serrar una entalladura a

Ansage <-, -n> [ˈanza:gə] SOST f

Ansage

anuncio m

Ansage

aviso m

Ansage TV

presentación f

die Ansage machen

hacer la presentación

Esempi per ansagen

jdm/etw dat den Kampf ansagen

declarar la guerra a alguien/algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem Falle wäre die Analyse früherer Konfliktsituationen angesagt (was zweifellos sehr aufwändig ist), die auch dem Kind die Hintergründe verständlich macht (siehe Entwicklungspsychologie).

de.wikipedia.org

Die Zusatzwürfe 4,2,1, 2,2,1 und 3,3,1 werden vor dem Spiel vom jeweiligen Verlierer der Vorrunde angesagt, um ihre Wertigkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2011 waren 12 Festivals angesagt.

de.wikipedia.org

Alle Prämien können von allen Spielern angesagt werden, wobei dann „dazu“ oder „dagegen“ angesagt werden muss, also ob mit oder gegen die Vorhand gespielt wird.

de.wikipedia.org

Stellenweise werden mittlerweile auch wieder Spielfilme zur Hauptsendezeit mit Ansagen versehen, beispielsweise auf arte oder ServusTV.

de.wikipedia.org

Diese Regel ist nur sinnvoll anwendbar, wenn das Schwein vor Spielbeginn angesagt werden muss.

de.wikipedia.org

Es können so lange der Reihe nach weitere Ansagen gemacht werden, bis in einer Runde alle Spieler nur noch „Weiter“ gesagt haben.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der 2 Stiche angesagt hat, kann nun allerdings nochmals beliebig oft erhöhen und auch der Kartengeber kann beliebig oft „bei mir“ rufen.

de.wikipedia.org

Das ist nicht das, wonach ich strebe, auch wenn es anscheinend in der Gesellschaft angesagt ist.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu 8-Ball ist Rotation kein Ansagespiel, es müssen also weder zu versenkende Kugeln noch Taschen angesagt werden.

de.wikipedia.org