tedesco » spagnolo

Traduzioni di „aufgetragen“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

I . auf|tragen irreg VB vb trans

1. auftragen ricerc (servieren):

2. auftragen (Salbe, Make-up):

dick auftragen colloq fig

3. auftragen (Kleidung):

4. auftragen (beauftragen):

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen
er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

II . auf|tragen irreg VB vb intr (Kleidungsstück)

Esempi per aufgetragen

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Um sie als Knirscherschiene einzusetzen, können sie individualisiert werden, indem Kunststoff aufgetragen wird, der die gewünschte Position des Gegenkiefers fixiert.
de.wikipedia.org
Der Spritzbewurf darf in der Regel nicht vollflächig aufgetragen werden, um keine Sperrschicht zu erzeugen.
de.wikipedia.org
Die Temperatur des Behältnisses wird entweder durch ein Thermometer, oder ein Thermoelement überwacht und grafisch gegen die Zeit aufgetragen.
de.wikipedia.org
Am Ende jedes Rezeptes ist jedoch angegeben, in welchem Geschirr das Gericht aufgetragen werden sollte, woraus sich auch eine ungefähre Mengenangabe ergibt.
de.wikipedia.org
Hier werden Risse im Stahlbeton verpresst, die freiliegende Bewehrung entrostet und ein Korrosionsschutz aufgetragen.
de.wikipedia.org
Bei vielen handwerklichen Tätigkeiten werden mit Spachteln Werkstoffe breiiger Konsistenz, z. B. Spachtelmasse, aufgetragen, verteilt und glattgestrichen.
de.wikipedia.org
Auf 13,6 km Strecke wurde bereits eine Betonfahrbahn aufgetragen und 27 Brückenbauwerke fertiggestellt.
de.wikipedia.org
Nach jedem Lackiervorgan musste die Farbe trocknen, danach wurde sie angeschliffen und die nächste Schicht aufgetragen.
de.wikipedia.org
Der Polyester-Kunststoff wurde im Spritzverfahren aufgetragen und mit Glasfaser armiert.
de.wikipedia.org
Während der Garzeit kann eine Würzsoße (Mop oder Baste) aufgetragen werden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina