Traduzioni di „aufmerksam“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aufmerksam [ˈaʊfmɛrkza:m] AGG

1. aufmerksam:

aufmerksam (konzentriert)

atento

aufmerksam (wachsam)

alerta

jdn auf jdn/etw aufmerksam machen

llamar la atención de alguien sobre alguien/algo

aufmerksam zuhören

escuchar con atención

2. aufmerksam (höflich):

aufmerksam

atento

aufmerksam

cortés

vielen Dank, sehr aufmerksam von Ihnen!

¡muchas gracias, es Ud. muy amable!

aufmerksam AVV

Contributo di un utente

aufmerksam

detenidamente, fijamente, complaciente

Esempi per aufmerksam

aufmerksam zuhören

escuchar con atención

vielen Dank, sehr aufmerksam von Ihnen!

¡muchas gracias, es Ud. muy amable!

jdn auf jdn/etw aufmerksam machen

llamar la atención de alguien sobre alguien/algo

mit lautstarkem Geräusper machte er auf sich aufmerksam

para llamar la atención carraspeó con fuerza

wie sollte er es beginnen, sie auf sich aufmerksam zu machen? ricerc

¿qué debería hacer para llamar su atención?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine große Kaffeemühle, die bei Nacht in rotem Licht erstrahlt, soll die Reisenden darauf aufmerksam machen.

de.wikipedia.org

Ist die Waffe verkantet, blinkt das Fadenkreuz, um den Schützen darauf aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung einer Knochenmarkspenderdatei wurde die Politik auf das Thema aufmerksam und die taiwanische Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Knochenmarkspende.

de.wikipedia.org

Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde der Offenbacher Rapper Haftbefehl auf Celo & Abdi aufmerksam und holte sie auf sein Label Azzlackz.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.

de.wikipedia.org

Durch die Geräusche bei der Beschädigung der Briefkastenanlage wurden die bereits sensibilisierten Projektmitglieder auf den Angriff aufmerksam, worauf die Vermummten flüchteten.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, diese auf Künstler aufmerksam zu machen, die in seinem Laden verkehrten.

de.wikipedia.org

Die Klima-Allianz publiziert regelmässig Stellungnahmen zu wichtigen Klimathemen und macht durch Aktionen aufmerksam.

de.wikipedia.org

In den 1940er Jahren machte er durch seine Konzert für Klavier und Violine sowie durch seine erste Sinfonie auch international auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org