Traduzioni di „aufschießen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|schießen irreg VB vb intr +sein

1. aufschießen:

aufschießen (wachsen: Saat)

espigarse

aufschießen (wachsen: Saat)

subirse

aufschießen (Jugendlicher)

dar un estirón

aufschießen (Jugendlicher)

espigarse

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

era una muchacha flaca y espigada

2. aufschießen (hochfahren):

aufschießen

ponerse en pie de un brinco

aus dem Sessel aufschießen

levantarse de un brinco del sillón

3. aufschießen (in die Höhe schießen):

aufschießen

elevarse

aufschießen

alzarse

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

las llamas se alzaban desde el edificio incendiado

4. aufschießen ricerc (entstehen):

aufschießen

surgir

aufschießen

elevarse

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

en su pecho se confundían los sentimientos

II . auf|schießen irreg VB vb trans +haben (durch Schießen öffnen)

aufschießen

descerrajar (de un tiro)

Esempi per aufschießen

aus dem Sessel aufschießen

levantarse de un brinco del sillón

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wucht des Aufpralls ließ eine Wasserfontäne aufschießen und auf das Vordeck krachen.

de.wikipedia.org