Traduzioni di „aufstellen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|stellen VB vb trans

1. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

alzar

aufstellen (aufbauen)

levantar

aufstellen (aufbauen)

poner en pie

aufstellen (Denkmal)

erigir

aufstellen (Denkmal)

levantar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen (Maschine)

instalar

aufstellen (Mast)

izar

aufstellen (Schild)

poner en pie

aufstellen (Wand)

levantar

aufstellen (in einer Reihe)

alinear

eine Falle aufstellen

colocar [o poner] una trampa

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

levantar

3. aufstellen:

aufstellen (Mannschaft)

alinear

aufstellen (Regierung, Truppen)

formar

4. aufstellen (erstellen: Liste, Bilanz):

aufstellen

hacer

eine Rechnung aufstellen

hacer un cálculo

5. aufstellen (Kandidat):

aufstellen für +acc

designar para

aufstellen für +acc

nominar para

6. aufstellen (Rekord):

aufstellen

marcar

aufstellen

establecer

7. aufstellen:

aufstellen (Regel)

instituir

aufstellen (Regel)

establecer

aufstellen (Theorie)

formular

aufstellen (Bedingung)

fijar

aufstellen (Plan)

trazar

8. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

levantar el ánimo a

ganz aufgestellt sein

estar muy animado

II . auf|stellen VB vb rifl sich aufstellen

1. aufstellen:

sich aufstellen (sich postieren)

apostarse

sich aufstellen (sich postieren)

ponerse

sich aufstellen (in einer Reihe)

ponerse en fila

sich hintereinander/im Kreis aufstellen

formar una fila india/un círculo

2. aufstellen:

sich aufstellen (sich hochstellen: Haare, Fell)

ponerse de punta

sich aufstellen (sich hochstellen: Haare, Fell)

erizarse

sich aufstellen (Ohren)

levantarse

aufstellen VB

Contributo di un utente

aufstellen

poner, colocar

Esempi per aufstellen

Regeln aufstellen

establecer normas

stufenförmig aufstellen

escalonar

seine Lauscher aufstellen [o. aufsperren] colloq

poner atención a lo que se dice

einen Dienstplan aufstellen [o. erstellen]

establecer un horario de servicio

eine Bilanz aufstellen

confeccionar un balance

das Inventar aufstellen

inventariar, hacer inventario

eine Behauptung aufstellen

sostener una afirmación

eine Hypothese aufstellen/widerlegen

formular/rebatir una hipótesis

eine These aufstellen

formular una tesis

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

elaborar/presentar un presupuesto

einen Zeitplan einhalten/aufstellen

atenerse a/fijar un horario

die Borsteen aufstellen

ponerse terco

eine Falle aufstellen

colocar [o poner] una trampa

eine Rechnung aufstellen

hacer un cálculo

die Geschworenenliste aufstellen

disponer la lista de los miembros del jurado

sich in einer Reihe aufstellen

ponerse en fila

sich hintereinander/im Kreis aufstellen

formar una fila india/un círculo

jdn zur Wahl aufstellen/vorschlagen

presentar/proponer la candidatura de alguien

die Bücher der Reihe nach aufstellen

colocar los libros por orden

jdn (für etw) als Kandidaten aufstellen

presentar [o proponer] a alguien como candidato (para [o a] algo)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können im Innenraum noch einmal 1.700 Plätze aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Als er hörte, dass sich die Milizen in die Wälder begeben hätten, nahm Oberstleutnant Baum an, dass sich die Amerikaner zurückzögen oder woanders neu aufstellten.

de.wikipedia.org

Die britische Feldarmee war erst relativ spät aufgestellt worden.

de.wikipedia.org

Für die Ausgabe von Päckchen und Paketen werden Automaten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Diese Einheiten dürften nach persischem Vorbild aufgestellt worden sein, berittene Bogenschützen avancierten im 6. Jahrhundert auch zu den standardmäßigen römischen Kavalleristen.

de.wikipedia.org

1991 wurden behindertengerechte Sanitäranlagen angebaut, 1997 eine Warmwasserheizung eingebaut und 2002 das Turmuhrwerk restauriert, auf elektrischen Antrieb umgestellt und im Eingangsbereich aufstellt.

de.wikipedia.org

Zwei Grabsteine aus rotem Sandstein sind unter der Kanzel und im Chor aufgestellt.

de.wikipedia.org

Teilweise waren Nummern mehrfach vergeben, da in Bürgerkriegszeiten jede Partei eigene Legionen aufstellte.

de.wikipedia.org

Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.

de.wikipedia.org