Traduzioni di „aufziehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. aufziehen (Gewitter):

aufziehen

levantarse

2. aufziehen MILIT (Truppen):

aufziehen

desplegarse

II . auf|ziehen irreg VB vb trans

1. aufziehen:

aufziehen (hochziehen)

subir, levantar

aufziehen (Flagge)

izar

2. aufziehen:

aufziehen (öffnen)

abrir (tirando)

aufziehen (Vorhang)

descorrer

aufziehen (Schleife)

deshacer

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

dar cuerda a

4. aufziehen:

aufziehen (Kind, Tier)

criar

aufziehen (Pflanze)

cultivar

5. aufziehen colloq (organisieren):

aufziehen

organizar, montar

wir wollen das ganz groß aufziehen

queremos montarlo a lo grande

6. aufziehen:

aufziehen (Foto) auf

fijar en

aufziehen (Saiten) auf

poner a

7. aufziehen (Spritze, Serum):

aufziehen

preparar, llenar

8. aufziehen colloq (verspotten):

jdn aufziehen

tomar el pelo a alguien

Esempi per aufziehen

jdn aufziehen

tomar el pelo a alguien

eine Spieldose aufziehen

darle cuerda a una caja de música

die Uhr aufziehen

dar cuerda al reloj

die Schublade aufziehen/schließen

abrir/cerrar el cajón

andere Saiten aufziehen fig

apretar las tuercas

wir wollen das ganz groß aufziehen

queremos montarlo a lo grande

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.

de.wikipedia.org

Die Zwiebeln müssen innerhalb des definierten geografischen Gebiets gesät, aufgezogen und verpackt worden sein; die Ernte der Zwiebeln erfolgt von Hand.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung nach unterstreicht das Aufziehen des Küchenweckers die Entschiedenheit, die Aufgabe zu beginnen, und das Ticken und Klingeln bewirken eine andere Wahrnehmung der Zeit.

de.wikipedia.org

Abgewiesene Kinder wurden allerdings oft nicht getötet, sondern ausgesetzt und konnten von jedermann als Sklaven aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Neugeborene mussten ihm zu Füßen gelegt werden und er entschied, ob das Kind aufgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Schaltvorgang wird z. B. mit einem Elektromotor der Federspeicher wieder aufgezogen.

de.wikipedia.org