Traduzioni di „ausfallen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|fallen irreg VB vb intr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

caerse

die Haare fallen ihm aus

se le cae el pelo

die Zähne fallen ihm aus

se le caen los dientes

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

no tener lugar, suspenderse

die Schule fällt aus

no hay clase

3. ausfallen (durch Krankheit):

ausfallen

estar de baja

4. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen

fallar

die Maschine ist ausgefallen

la máquina ha fallado

5. ausfallen (beschaffen sein):

ausfallen

resultar, quedar

der Rock fiel zu klein aus

la falda le quedó demasiado pequeña

ausfallen VB

Contributo di un utente

etw ausfallen (nicht stattfinden) vb intr

cancelarse vb trans

etw ausfallen (nicht stattfinden) vb intr

estar cancelado (-a)

aus|fällen VB vb trans

1. ausfällen CHIM:

ausfällen

precipitar

2. ausfällen CH (verhängen):

ausfällen

imponer, infligir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gas-, Wasser- und Stromversorgung waren ausgefallen, ebenso das Telefonnetz.

de.wikipedia.org

Bei der Festkleidung wird der Rock mit Hilfe einer gefüllten Rolle gebunden, die ihn extra weit ausfallen lässt.

de.wikipedia.org

Sollte der Timecode ausfallen oder nicht lesbar sein, wird der Ton ca. drei Sekunden weiter von der CD gespielt, bevor auf eine Ersatz-Tonquelle zurückgeschaltet wird.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann die Ansaugöffnung verstopfen oder die Stromversorgung ausfallen.

de.wikipedia.org

Schon am Starttag war eines der vier Düsenquartette ausgefallen, und nun leckte ein zweites.

de.wikipedia.org

Da insbesondere die Transparenz der Augenlinse stark vom Lebensalter abhängt, kann auch die Blendwirkung einer vergleichbaren Störlichtquelle je nach Alter unterschiedlich ausfallen.

de.wikipedia.org

Auch gibt es offene Kasacks, ärmellos, halb- oder ganzärmelig, die ähnlich einem Arztmantel länger ausfallen.

de.wikipedia.org

Im Umfeld des Einschlagkraters lassen sich acht Nebenkrater finden, die mit Durchmessern zwischen 15 und 40 Meter deutlich kleiner ausfallen.

de.wikipedia.org

Das Klima der Region ist semiarid und ein typisches Tageszeitenklima; bei dem die mittleren Temperaturschwankungen im Tagesverlauf deutlicher ausfallen als im Ablauf der Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Das Klima der Region ist ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die täglichen Temperaturschwankungen deutlicher ausfallen als die mittleren jahreszeitlichen Schwankungen.

de.wikipedia.org