Traduzioni di „aussehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . aus|sehen irreg VB vb intr

aussehen

parecer

aussehen nach

tener aspecto de

hübsch [o. gut] aussehen

tener buen aspecto

hübsch [o. gut] aussehen Sache

ser bonito

hübsch [o. gut] aussehen Person

estar guapo

gut aussehend

bien parecido

ein gut aussehender Mann

un hombre bien parecido

das Kleid sieht nach nichts aus

el vestido no tiene nada de extraordinario

wie siehst du denn aus? colloq

¡vaya una facha que tienes!

danach sieht er gar nicht aus

no lo aparenta

er sieht aus wie sein Vater

se parece a su padre

II . aus|sehen irreg VB impers

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

wie sieht's aus? colloq

¿cómo estamos?

wie sieht's aus? colloq

¿qué tal van las cosas?

es sieht so aus, als ob ...

parece como si... +congt

aussehen VB

Contributo di un utente

aussehen vb intr

verse vb rifl

wie sehe ich mit dieser Mütze aus?

¿como me veo con esta gorra?

Aussehen <-s, ohne pl > SOST nt

Aussehen

aspecto m

Aussehen SOST

Contributo di un utente

Aussehen (eines Menschen) nt

físico m

Esempi per aussehen

verboten aussehen

tener una pinta horrible

appetitlich aussehen

tener un aspecto apetitoso

blendend aussehen

estar deslumbrante

angegriffen aussehen

tener mal aspecto

unvorteilhaft aussehen

lucir poco atractivo

gesund aussehen

tener buen aspecto

manierlich aussehen

tener aspecto de persona respetable [o de provecho]

sehr gut erhalten aussehen

estar muy bien conservado

aussehen wie eine Schießbudenfigur colloq

tener pinta de payaso

wie eine Puffmutter aussehen

parecer un putón verbenero

ein südländisches Aussehen haben

tener aspecto mediterráneo

zum Fürchten aussehen

tener un aspecto espantoso

wie geleckt aussehen colloq (fein gekleidet)

ir de punta en blanco

total zerknautscht aussehen

estar hecho un higo

hübsch [o. gut] aussehen

tener buen aspecto

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

a juzgar por su aspecto exterior...

in etw dat sehr/wenig vorteilhaft aussehen

estar/no estar favorecido con algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bereits 1467 erhielt sie ihr heutiges Aussehen als frühgotische Kirche mit barocker Ausstattung.

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ist abgesehen von der Intensität ihrer Färbung und dem Grad ihrer Musterung sehr einheitlich.

de.wikipedia.org

Ansonsten bestimmten Mieder und spitze Ausschnitte sowie reich verzierte Krägen das Aussehen.

de.wikipedia.org

Ihre charakterliche Veränderung erzeugt ein hexenähnliches Aussehen (77).

de.wikipedia.org

Sie ist sich ihres Aussehens durchaus bewusst und oft ein kleines Biest.

de.wikipedia.org

Er ähnelt im Aussehen dem Italiener (siehe oben), jedoch mit etwas anderer Haarfarbe: grau meliert.

de.wikipedia.org

Dieser wird aufgrund des kompakten schwarzen Aussehens dieses Kuchens vornehmlich in ländlichen Gegenden verwendet.

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1682 bis 1688 wurde das Aussehen der Kirche erheblich verändert.

de.wikipedia.org

Als Sitz der markgräflichen Verwaltung wurde die Vorburg weiter ausgebaut und erhielt wohl um 1460 ihr mehr oder weniger endgültiges Aussehen.

de.wikipedia.org