Traduzioni di „austeilen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|teilen VB vb trans

austeilen an +acc unter +dat

repartir a entre

austeilen VB

Contributo di un utente

austeilen (kritisieren) colloq

criticar duramente

gegen jdn austeilen colloq

arremeter contra alguien fig

Esempi per austeilen

einen Stoß austeilen/parieren

dar/parar un golpe

etw nach dem Gießkannenprinzip austeilen colloq

repartir algo a partes iguales

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor Beginn der Bauarbeiten wurden Stimmzettel an Stadt, Industrie und Bevölkerung ausgeteilt, da sie alle an elektrischer Beleuchtung interessiert waren.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Bei vier Spielern bekommt zuerst jeder Spieler dreizehn Karten zugeteilt (ausgeteilt in Paketen von je fünf - vier - vier Karten).

de.wikipedia.org

Stets nach wahrem sportsmännischem Brauch konnten sie – natürlich – harte Schläge ebenso einstecken, wie auch austeilen.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Brücken wird wieder im Uhrzeigersinn ausgehend vom Stichansager ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Es werden statt sieben Karten nur fünf Karten ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Für jeden Wahlgang werden andersfarbige Zettel ausgeteilt, um Wahlbetrug zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Renshis sind ebenso wie die Barbaren gut im Schaden austeilen, haben aber eine schwächere Verteidigung.

de.wikipedia.org

Es wird entgegen dem Uhrzeigersinn ausgeteilt und gespielt.

de.wikipedia.org

Der Steinsarg diente dabei als Truhe für die Gaben, die sie nach der Legende zweimal am Tag an die Bedürftigen ausgeteilt haben soll.

de.wikipedia.org