Traduzioni di „ausziehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . aus|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. ausziehen (Wohnung räumen):

ausziehen

mudarse

ausziehen

cambiar(se) de casa

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen zu/aus +dat

salir a/de

auf Raub ausziehen

salir en busca de una presa

auf Raub ausziehen fig

salir a pillar

zur Jagd ausziehen

salir de caza

II . aus|ziehen irreg VB vb trans

1. ausziehen (ablegen):

ausziehen

quitar

ziehst du den Mantel aus?

¿te quitas el abrigo?

ich ziehe mir die Stiefel aus

me quito las botas

2. ausziehen (entkleiden):

ausziehen

desnudar

ausziehen

quitar la ropa a

jdn ausziehen

desnudar a alguien

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen fig

le han quitado hasta la camisa

3. ausziehen (Tisch, Stativ):

ausziehen

alargar

4. ausziehen:

ausziehen (herausziehen)

sacar

ausziehen (herausziehen)

arrancar

ausziehen (Rüben)

extraer

5. ausziehen:

ausziehen (dehnen, spannen)

estirar

ausziehen (Gummiband, Seil)

(ex)tender

6. ausziehen (nachzeichnen: Linie):

ausziehen

(re)pasar

7. ausziehen (exzerpieren: Wörter, Passage):

ausziehen

extraer

ausziehen aus +dat

extractar de

8. ausziehen:

ausziehen (bleichen: Farben)

quitar

ausziehen (bleichen: Farben)

sacar

ausziehen (extrahieren: Wirkstoff)

extraer

III . aus|ziehen irreg VB vb rifl

ausziehen sich ausziehen:

sich ausziehen

desnudarse

sich ausziehen

desvestirse

sich ausziehen

quitarse la ropa

sich ausziehen

encuerarse AmLat

Esempi per ausziehen

jdn ausziehen

desnudar a alguien

auf Raub ausziehen

salir en busca de una presa

zur Jagd ausziehen

salir de caza

das Bettsofa ausziehen

abrir el sofá cama

sich nackt ausziehen

desnudarse

jdn bis aufs Hemd ausziehen colloq

dejar a alguien sin camisa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Blätter sind oval bis lanzettlich, an der Basis mit einem kurzen, 1,5 bis zwei Zentimeter langen Blattstiel, vorne endet das Blatt spitz ausgezogen.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org

Die Blätter haben einen lanzettlichen Grund und sind schmal pfriemenförmig ausgezogen.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist zur Spindel hin leicht ohrförmig ausgezogen, und verengt sich dann am Spindelrand.

de.wikipedia.org

Sie habe angeblich „Kerzen um eine Schüssel herum aufgestellt, ihre Kleider ausgezogen und nackt auf der Schüssel gestanden und magische Zeichen gemacht“.

de.wikipedia.org

Auch die Einweihung der Längenfeldschule verbesserte die Lage nicht wesentlich, obwohl dadurch eine große Zahl von Grundschulklassen aus der Sichelschule auszog.

de.wikipedia.org

Grund hierfür ist ein nicht tief genug greifender Auszieher, der vom Rand der Hülse abrutscht und beim Zurücklaufen die Hülse nicht zuverlässig auszieht.

de.wikipedia.org

Eine Frau, bereits ausgezogen, schickt sich an, ins Wasser zu steigen, eine andere kommt gerade heraus.

de.wikipedia.org

Nachdem die Apotheke aus dem Gebäude ausgezogen war, übernahm das Jugendstilsenter 2003 die Räumlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen und die weichstrahligen Abschnitte von Rücken- und Afterflossen sind bei den Männchen ausgezogen.

de.wikipedia.org