Traduzioni di „bangen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . bangen [ˈbaŋən] VB vb intr ricerc

1. bangen (Angst haben):

bangen vor

temer

bangen vor

tener miedo a

2. bangen (sich sorgen):

bangen um

temer por

bangen um

inquietarse por

II . bangen [ˈbaŋən] VB vb trans ricerc

bangen

temer

III . bangen [ˈbaŋən] VB vb rifl sich bangen

1. bangen ricerc (sich sorgen):

sich bangen um

temer por

sich bangen um

inquietarse por

2. bangen region (sich sehnen):

sich bangen nach

echar de menos a

sich bangen nach

extrañar a

IV . bangen [ˈbaŋən] VB vb impers

mir bangt davor

lo temo

bang(e) <banger [o. bänger], am bangsten [o. am bängsten]> [baŋ(ə)] AGG region

bang(e)

miedoso

es ist mir bang (zumute)

tengo miedo

Bange <-, ohne pl > SOST f region

Bange vor

temor m a

Bange vor

miedo m de/a

nur keine Bange!

¡todo, menos miedo!

Esempi per bangen

mit Hangen und Bangen ricerc

con el corazón en un puño

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und wenn ihm selbst auch bangte, daß er schwände.

de.wikipedia.org

Dafür seien vor allem die Geschichte und das Bangen um die beiden Hauptfiguren, aber auch die bemerkenswerte Inszenierung verantwortlich.

de.wikipedia.org

Anfang des Jahres 2015 bangte man noch um das Leben des Pandas, da zu dieser Zeit eine für Pandas oftmals tödliche Viruserkrankung ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Etliche Altmörscher mussten um Verwandte und Freunde bangen und trauern.

de.wikipedia.org

Der Verein musste weiterhin nicht um den Klassenerhalt bangen.

de.wikipedia.org

Es war um seine Teilnahme sogar wegen einer schon Wochen vorher erlittenen Schulterverletzung gebangt worden, die ihn allerdings auch noch nach den Weltmeisterschaften behinderte.

de.wikipedia.org

Trotz der Intrigen der Schöffen, die um ihre Macht bangten, war der Erzbischof nicht bereit, dem Drängen um die Wiederherstellung der Universalzuständigkeit des Schöffenkollegiums nachzugeben.

de.wikipedia.org

Für die zarte Frau waren außerdem alle ihre Geburten äußerst schwierig, sodass man jedes Mal um ihr Leben bangte.

de.wikipedia.org

Erstmals fiel er auf Platz 61 und musste um seinen Profistatus bangen, den nur die Top 64 automatisch behielten.

de.wikipedia.org

Die restlichen kandidierenden Parteien mussten hingegen um den Einzug bangen.

de.wikipedia.org