Traduzioni di „befördern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

befördern* VB vb trans

1. befördern (Waren):

befördern

transportar

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern colloq

mandar a alguien a tomar viento (fresco)

jdn ins Jenseits befördern colloq

quitar de en medio a alguien

jdn ins Jenseits befördern colloq

mandar a alguien al otro barrio

2. befördern (im Beruf):

befördern zu

ascender a

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

ascendió a directora de sección

befördern VB

Contributo di un utente

jdn befördern (im Beruf) vb trans

promover a alguien vb trans

Esempi per befördern

jdn ins Jenseits befördern

mandar a alguien al otro mundo

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern colloq

mandar a alguien a tomar viento (fresco)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Fahrzeugen, die nicht mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, dürfen Kinder unter drei Jahren in keinem Fall befördert werden.

de.wikipedia.org

Kreisförmige Gemeinschaftstänze können ebenfalls Energie herbeiholen oder den Schamanen in andere Welten befördern.

de.wikipedia.org

Die Lenzpumpen waren nicht in der Lage, die aufgenommenen Wassermengen aus dem Laderaum zu befördern.

de.wikipedia.org

Auf zehn Decks konnte das Schiff 218 Passagiere der ersten Klasse, 320 der Kabinenklasse und 703 Passagiere der Touristenklasse befördern.

de.wikipedia.org

Sie sind mit einem Schwerkraft-Selbstentladesystem ausgerüstet, das 2500 Tonnen/Stunde über ein Förderband an Land befördert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1901 wurde er zum Oberst befördert.

de.wikipedia.org

Die fünftürige Karosserie ist vollständig aus Metall gefertigt und kann maximal bis zu zehn Personen bzw. eine Zuladung von 1500 kg befördern.

de.wikipedia.org

1821 wurde er bei kaiserlichen Kavallerie zum Rittmeister und 1829 zum Major befördert.

de.wikipedia.org

Dann zum Generalmajor befördert, folgte seine Ernennung zum Präsidenten des Generalauditoriats.

de.wikipedia.org

Die Non-Stop-Reichweite beträgt 13.500 Kilometer; dabei können 143 Passagiere befördert werden.

de.wikipedia.org