Traduzioni di „blamiert“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . blamieren* VB vb trans

blamieren

poner en ridículo

du hast mich bis auf die Knochen blamiert

me has puesto totalmente en ridículo

II . blamieren* VB vb rifl

blamieren sich blamieren:

sich blamieren

hacer el [o quedar en] ridículo

da hab ich mich ja schön blamiert

con esto hice el ridículo

Esempi per blamiert

da hab ich mich ja schön blamiert

con esto hice el ridículo

du hast mich bis auf die Knochen blamiert

me has puesto totalmente en ridículo

er ist bis auf die Knochen blamiert (worden)/nass geworden

hizo el ridículo más absoluto/se caló hasta los huesos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem die Olsenbande verhaftet und gründlich durchsucht worden ist, blamiert sich die Polizei wieder vor der Presse.

de.wikipedia.org

Aber daraus wird natürlich nichts; er blamiert sich nur dabei.

de.wikipedia.org

Seine Mutter blamiert ihn in der Öffentlichkeit – in der Schule wird er deswegen gehänselt.

de.wikipedia.org

Ihm ist es peinlich, wie sich die Familie öffentlich blamiert.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich selbst unter Druck, wird schnell nervös, und bei den Versuchen, sich in den Vordergrund zu bringen, blamiert sie sich des Öfteren.

de.wikipedia.org

Diese blamiert und verplappert sich in den ersten fünf Minuten.

de.wikipedia.org

Zu allem Überfluss besucht sie ihren Sohn in dessen Büro und blamiert ihn vor seinen Kollegen.

de.wikipedia.org

Der erste Banküberfall der Indianer blamiert sie ziemlich, denn sie klauen zwar alles Mögliche, nicht aber den Tresor.

de.wikipedia.org

Außerdem hätte er sich bis hoch zur Division blamiert, sollte der Russe vorzeitig versterben.

de.wikipedia.org

Blamiert sind die Honoratioren der Stadt, die sich um die Gunst des Engländers gerissen hatten und sogar ihre Töchter an ihn loswerden wollten.

de.wikipedia.org