Traduzioni di „blau“ nel dizionario tedesco » spagnolo

blau [blaʊ] AGG

1. blau:

blau (Farbe)

azul

blau (Lippen)

amoratado

blau (Lippen)

lívido ricerc

blaues Auge

ojo morado

blauer Brief

carta del colegio que informa a los padres del mal rendimiento escolar de sus hijos

Blauer Engel ECOL

etiqueta ecologista

blauer Fleck

moratón m

blauer Fleck

cardenal m colloq

Forelle blau GASTR

trucha cocida y rociada con agua y vinagre caliente, lo que le da el color azul

er war blau vor Kälte

estaba amoratado de frío

jdm blauen Dunst vormachen

dársela con queso a alguien

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a llevar la sorpresa de tu vida

2. blau colloq (betrunken):

blau

borracho, como una cuba

blau

jumado AmLat

blau

jumo AmLat

blau

bolo AmC

Blau <-s, -> SOST nt

Blau

azul m

ein kräftiges Blau

un azul muy intenso

jdm das Blaue vom Himmel versprechen pegg colloq

prometer el oro y el moro a alguien

bläuen

Contributo di un utente

bläuen (blau färben) VB

azular

Esempi per blau

Forelle blau GASTR

trucha cocida

blau anlaufen

amoratarse

blau kariert

a [o con] cuadros azules

ein kräftiges Blau

un azul muy intenso

er war blau vor Kälte

estaba amoratado de frío

jdn grün und blau schlagen colloq

moler a alguien a palos

sich grün und blau ärgern colloq

ponerse furioso

Farbsättigung von Blau/Grün/Rot TV

saturación azul/verde/roja de color

er hat ihn grün und blau gehauen

le ha dado [o arreado] una buena paliza

die altrosa Bluse kannst du gut mit blau kombinieren

la blusa (de color) rosa palo combina bien con azul

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei den blauen Kitteln wurde noch unterschieden zwischen dem längeren Sonntagskittel mit Stickereien am Bündchen und auf den Ärmeln und dem kürzeren schmucklosen Alltagskittel.

de.wikipedia.org

Ein Beobachter an beliebiger Position sieht pro Umdrehung einen grünen und einen blauen Lichtblitz.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt In Silber einen mit drei goldenen Kugeln belegten schwarzen Schrägbalken; darüber einen fünfstrahligen blauen Stern, darunter eine rote Muschel.

de.wikipedia.org

Typisch für indigogefärbte Stoffe ist das Abfärben des blauen Pigments auf die Haut.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Blau ein zinnengekrönter schwarzgefugter goldener Rundturm mit offenem Torbogen, zwei kleinen Rundfenstern und rotem Spitzdach mit Goldknauf.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken sowie auf den unpaarigen Flossen zeigt sich ein Muster blauer Punkte.

de.wikipedia.org

Hintergrund: Blau ist die Farbe der Ferne und der Unendlichkeit, aber auch der Treue, Beständigkeit und Verlässlichkeit.

de.wikipedia.org

Die rechte Seite zeigt auf blauen Grund einen Ritter in Rüstung.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Eine Blau-Gelb-Sehschwäche (Tritanomalie) ist dagegen sehr selten (weniger als 1 unter 10.000).

de.wikipedia.org