Traduzioni di „dass“ nel dizionario tedesco » spagnolo

dass [das] CONG, daßVO CONG

dass

que

bis dass

hasta que +congt

ohne dass

sin que +congt

so dass

de modo que ( +subj )

so ..., dass ...

tan(to)... que...

nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

dadurch dass ...

al +inf

unter der Bedingung, dass ...

bajo la condición (de) que +congt

für den Fall, dass ...

en el caso de que +congt

das kommt daher, dass ...

esto viene de que...

es begann damit, dass ...

empezó con que...

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

¡que vuelvas pronto a casa!

sodass, so dass [zoˈdas] CONG

sodass

de modo que

sodass

de manera que

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht

se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

sodass, so dass CONG

Contributo di un utente

sodass

así que

Esempi per dass

so ..., dass ...

tan(to)... que...

vorausgesetzt, dass ...

suponiendo que... +congt

so dass ...

de modo que...

dadurch, dass ...

dado que...

angenommen, dass ...

en el caso de que... +congt

dergestalt, dass ...

de tal manera que...

ohne dass ...

sin que... +congt

ausgenommen, dass ...

a no ser que... +congt

zusehen, dass ...

procurar que... +congt

dadurch dass ...

al +inf

außer dass

excepto que +congt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Die dortige Inschrift besagt, dass der Prinz einen frühreifen Verstand besaß, von leuchtender Frömmigkeit war und sich auf viele Dinge und Sprachen verstand.

de.wikipedia.org

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Dieser besagt, dass unter gewissen Voraussetzungen die normierten Mittelwerte von Zufallsvariablen in Verteilung gegen die Standardnormalverteilung konvergieren.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org

Es muss jedoch beachtet werden, dass ein begleitender Energieaufwand für die Kühlung der supraleitenden Materialien entsteht.

de.wikipedia.org