tedesco » spagnolo

I . decken [ˈdɛkən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. decken (bedecken):

decken
cubrir, tapar
ein Tuch über etw decken
cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)
cubrir
decken (Nachfrage)
satisfacer

4. decken SPORT:

decken
marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken
cubrir

6. decken FIN (Scheck):

decken
cubrir
der Scheck ist nicht gedeckt
el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL:

decken (weibliche Tiere)
cubrir
decken (Stuten)
acaballar

II . decken [ˈdɛkən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken
coincidir
ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen
sus declaraciones no coinciden con las de él

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SOST f

2. Decke (Tischdecke):

Decke
mantel m

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke
techo m
an die Decke gehen colloq
subirse a la parra
jdm fällt die Decke auf den Kopf colloq
a alguien se le cae la casa encima

4. Decke (Asphaltdecke):

Decke
pavimento m (de asfalto)

5. Decke (Mantel eines Autoreifens):

Decke
cubierta f

Esempi per decken

den Tisch decken
poner la mesa
die Kosten decken
cubrir los gastos
einen Verlust decken
cubrir una pérdida
den Bedarf an etw decken
satisfacer la demanda de algo
ein Tuch über etw decken
cubrir [o tapar] algo con un paño
ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen
sus declaraciones no coinciden con las de él
die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer
los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]
ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir
estoy dispuesto a defenderte ahora, pero espero que alguna vez me devuelvas el favor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das auf Kosten der Gemeinde 1857 neu erbaute einstöckige Pfarrhaus wurde mit Ziegeln gedeckt und enthält vier Zimmer, welche damals falsch geplant wurden.
de.wikipedia.org
Bis Anfang der 1970er Jahre war das Schloss mit Kalkplatten gedeckt, volkstümlich Legschiefer genannt.
de.wikipedia.org
Kirchenschiff und Turm schließen mit einem Satteldach ab, das mit dunklen Ziegeln gedeckt ist.
de.wikipedia.org
Das Hauptschiff wird von einem Netzrippengewölbe gedeckt, die Seitenschiffe besitzen Kreuzrippengewölbe.
de.wikipedia.org
Dazu gehören hell erleuchte Bahnsteige, im Gegensatz zu den abgedunkelten Gleisen wie auch eine offene und freundliche Innengestaltung durch klar sichtbare Decken.
de.wikipedia.org
Das Dach ist ein einfaches Satteldach, gedeckt mit Dachsteinen in Form von Falzziegeln.
de.wikipedia.org
Die unter Honecker vernachlässigte Exportleistung reichte längst nicht mehr aus, um die Importe zu decken.
de.wikipedia.org
Vereinzelt zurückgebliebene Widerstandsnester bedrohten die australischen Truppen fortwährend und deckten den Rückzug der Hauptstreitmacht.
de.wikipedia.org
In der Bewegungsphase decken beide Spieler abwechselnd die oberste Karte ihres Kartenstapels auf, den sie zuvor selbst angeordnet haben.
de.wikipedia.org
Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "decken" in altre lingue

"decken" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati