Traduzioni di „demasiado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

demasiado¹ [demaˈsjaðo] AVV

demasiado

(all)zu

demasiado

zu viel

preguntas demasiado

du fragst zu viel

vas demasiado deprisa

du fährst zu schnell

demasiado² (-a) [demaˈsjaðo, -a] AGG

demasiado (-a)

zu viel

había demasiada gente

es waren zu viele Leute dort

hace demasiado calor

es ist zu heiß

demasiarse <1. pres demasío> [demaˈsjarse] VB vb rifl

1. demasiarse (excederse):

demasiarse

übertreiben

2. demasiarse (desmandarse):

demasiarse

aus der Rolle fallen

Esempi per demasiado

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

demasiado tarde

zu spät

salar demasiado

versalzen

preguntas demasiado

du fragst zu viel

me han cobrado demasiado

sie haben mir zu viel berechnet

has llegado (demasiado) temprano

du bist zu früh

una manzana demasiado madura

ein überreifer Apfel

le dan demasiado mimo

er/sie wird zu sehr verhätschelt

estirar demasiado un músculo

einen Muskel überstrecken [o. überdehnen]

esforzar demasiado la vista

die Augen überanstrengen

el docente exige demasiado

der Dozent stellt zu hohe Anforderungen

tardar mucho/demasiado tiempo

lange/zu lange brauchen

eres demasiado sufrido

du lässt dir zu viel gefallen

ir demasiado lejos

zu weit gehen

hace demasiado calor

es ist zu heiß

vas demasiado deprisa

du fährst zu schnell

sabe demasiado latín

er/sie ist zu clever [o. gewieft]

el pollo está demasiado hecho

das Hühnchen ist zu stark gebraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sin embargo, para la mayoría de personas con discapacidad, eso no tiene demasiada importancia.

discapacidadrosario.blogspot.com

Estos últimos son demasiado jóvenes para contener restos de la antigüedad que tienen los dinosaurios.

www.locosporlageologia.com.ar

Pero prefiero detener mi análisis contrafáctico, se está poniendo demasiado pesadillesco, jeje.

artepolitica.com

Creo que trata muy mal a las mujeres, lleva una vida muy extraña, bebe demasiado.

blogs.lanacion.com.ar

Las opciones nunca son demasiadas cuando se trata de éste dolor tan punzante y que odiamos por completo.

www.universoenergetico.com.ar

Si un auto pasa sobre la bolsa a baja velocidad, la mezcla fluye dentro de la bolsa, sin ofrecer demasiada resistencia.

www.pagina12.com.ar

Sus talentos salen a relucir especialmente cuando los procesos de trabajo son variables y no hay demasiadas reglas.

www.grupodealmas.com.ar

A mí me parece que si uno es peronista, no tiene demasiadas dificultades al respecto.

nestornautas.blogspot.com

Afortunadamente no ocurre demasiado, pero algunos fabricantes deciden obviar el soporte para otras plataformas que no sean la prioritaria.

informatizarte.com.ar

El problema de viviendas es grave y no se avanzo demasiado en los ultimos tres años.

conurbanos.blogspot.com