Traduzioni di „denken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb intr

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken colloq

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb trans (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

Denken <-s, ohne pl > SOST nt

1. Denken (Nachdenken):

Denken

reflexión f

2. Denken (logisches Denken):

Denken

raciocinio m

Denken

razonamiento m

positives Denken

pensamiento positivo

Freund-Feind-Denken <-s, ohne pl > SOST nt SOCIOL

Freund-Feind-Denken

actitud en la que una persona o bien es amigo o bien enemigo de otra persona

Esempi per denken

positives Denken

pensamiento positivo

laut denken colloq

pensar en voz alta

aneinander denken

pensar el uno en el otro

eingleisiges Denken

mente estrecha

modern denken

tener unas ideas muy modernas

sich dat sein(en) Teil denken

pensarse lo suyo

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

wo denken Sie hin!

¡pero usted qué se piensa!

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

in Schablonen denken pegg

pensar con clichés

an morgen denken

pensar en el futuro

in Klischees denken

pensar de una manera estereotipada

redlich handeln/denken

obrar/pensar honradamente

zukunftsorientiertes Denken/Handeln

reflexiones/acciones orientadas al futuro

laut lesen/denken

leer/pensar en voz alta

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Rezensenten sehen in dem Werk große Erzählkunst, verknüpft mit humanitärem Denken und pädagogischer Absicht der Dichterin.

de.wikipedia.org

Weiß arbeitet die Unterschiede zwischen genuinem konservativem Denken und nicht- konservativem Denken heraus, das lediglich vorgibt, konservativ zu sein.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als transportabler Klavierersatz gedacht, setzte es sich aufgrund seines neuen und völlig eigenständigen Klanges durch.

de.wikipedia.org

Von den Ausmaßen wurde an eine Länge von 549 m sowie ein Gasvolumen von 2.750.000 m³ gedacht.

de.wikipedia.org

An eine Wiederaufnahme der Arbeit ist nicht zu denken.

de.wikipedia.org

Anfangs dachte man, es handle sich bei dem Song um einen Schlager ohne aussagenden Inhalt.

de.wikipedia.org

Diese denkt aber gar nicht daran, der Familie zu helfen.

de.wikipedia.org

Treitschke sah sich selbst nicht als Rasse-Antisemiten; er dachte eher nationalistisch.

de.wikipedia.org

Damals dachten Transportexperten an eine zukunftsträchtige und rationelle Transporttechnologie.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Menschen als individuelle Willensträger gedacht.

de.wikipedia.org