Traduzioni di „durchforsten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durchforsten* VB vb trans colloq (eingehend durchsehen)

durchforsten

examinar, escudriñar

Esempi per durchforsten

den Bestand durchforsten

controlar la población

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die mit dem Fall befassten fünf Polizeiermittler mussten über Monate hinweg einen ganzen Familienstammbaum mit Tausenden Verwandten bis in die Gegenwart durchforsten.

de.wikipedia.org

Manche Politiker versuchen dem gegenzusteuern, indem sie Gesetzestexte auf ihre allgemeine Verständlichkeit durchforsten lassen.

de.wikipedia.org

Unter anderem wies er Mitarbeiter an, Anträge nach dem Wort "Klimawandel" zu durchforsten und alle Hinweise auf diesen aus den Anträgen zu eliminieren.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung wurden die bestehenden Fremdländeranbaugebiete durchforstet und zahlreiche neue Anpflanzungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit ließ der Eigentümer den Wald durchforsten und soll sämtliche historische Habitatbäume daraus entnommen haben.

de.wikipedia.org

Es soll nur noch so viel Holz genutzt werden wie im Wald nachwächst; dazu wird eine Fläche nur noch ca. alle zehn Jahre durchforstet.

de.wikipedia.org

Dabei durchforstet er das Laub und pickt sich die Insekten heraus.

de.wikipedia.org

Oft findet man innere Monologe wie: „Ich durchforstete meine Erinnerung nach einem Moment, da ich mich in seiner Gegenwart frei und unbefangen gefühlt hatte.

de.wikipedia.org

Sie durchforstet sein Zimmer und findet einen Film, inklusive Kamera.

de.wikipedia.org

Bei der strategischen Überwachung werden pauschal alle internationalen Telekommunikationsbeziehungen, unter anderem E-Mail, Fax, Telefon und Webforen, automatisch überwacht und mit Hilfe von Suchbegriffen durchforstet.

de.wikipedia.org